Clueless (1995) OCR 23.976 fps runtime 01:37:13
เอาล่ะ คุณอาจจะพูดว่า นี่โฆษณาน็อกซิม่าหรืออะไรกันนะ
แต่จริงๆ แล้วฉันมีชีวิตที่ธรรมดา สำหรับสาววัยรุ่นคนหนึ่ง
คือฉันตื่นนอน แปรงฟัน แล้วก็เลือกชุดนักเรียน
ไม่เข้ากัน
พ่อเป็นอัยการ พวกนั้นเป็นทนายที่น่ากลัวที่สุด
แม้แต่ลูซี่ คนรับใช้ของเรายังกลัวเลย
พ่อเก่งมาก ได้เงินชั่วโมงละ 500 ดอลลาร์เพื่อสู้กับคนอื่น
พ่อสู้ให้ฉันฟรีๆ เพราะฉันเป็นลูกของเขา...
- แชร์ น้ำผลไม้ไม่ต้อง - พ่อต้องการวิตามินซีนะคะ
- กระเป๋าพ่ออยู่ไหน - หนูบอกไปแล้วว่าเราอาจไปมาลิบู
อย่าบอกนะว่าพวกสมองฝ่อโทรมาอีก
พวกเขาเป็นพ่อแม่ของพ่อนะ และก็อย่าแอบอู้งานนะคะ
- พ่อต้องไปฉีดยาแก้ไข้หวัด - จอชมาน่ะ เขาจะมากินอาหารเย็นที่นี่
- ทำไมคะ - เขาเป็นญาติผู้พี่ลูกนะ
พ่อแต่งงานกับแม่เขาตั้ง 5 ปีมาแล้ว ทำไมต้องจอชคะ
- เราหย่ากับภรรยานะ ไม่ใช่ลูก - นี่ค่ะ
ลืมมันได้เลย
ฉันให้คุณดูรถจี๊ปสุดเก๋ ที่พ่อให้ฉันรึยัง
มันขับเคลื่อน 4 ล้อ ถุงลมนิรภัยคู่ และระบบเสียงเจ๋งมาก
ฉันยังไม่มีใบขับขี่หรอกค่ะ แต่ฉันต้องการบางอย่างไว้เรียนรู้
ตายจริง มันโผล่มาจากไหนไม่รู้
นี่บ้านของดีออน เราเป็นเพื่อนกันเพราะ เราทั้งคู่รู้ว่ามันเป็นยังไงที่ทำให้คนอิจฉา
- เพื่อน - เพื่อนสาว
ฉันต้องยกนิ้วให้เธอ ที่ช่างกล้าแต่งตัวตามแฟชั่น
ไง แชร์
ดีออนกับฉันถูกตั้งชื่อตามนักร้องยุค 70 ที่ตอนนี้ทำอินโฟเมอร์เชียลส์
- ว่าไง - ไปชอปปิ้งกับดร. ซุสเหรอ
- อย่างน้อยก็ไม่มีคอลลี่ตายเพื่อเป้ของฉัน - มันโฟซ์ต่างหาก
- นี่เธอ นั่นมันป้ายหยุดนะ - ฉันก็หยุดแล้วไง
- เมอร์เรย์เพจหาฉันตอน 8 โมงครึ่ง - เขาทำตัวเป็นเจ้าของมากเลย
ไม่ต้องบอกก็รู้ เสาร์อาทิตย์ เขาถามแต่ว่า "วันนี้ไปไหนมา"
ดีออนกับเมอร์เรย์แฟนเธอ กำลังมีความสัมพันธ์ที่เร้าใจ
ฉันว่าพวกเขาต้องดูหนังไอค์กับทีน่า บ่อยเกินไปแน่ๆ
ตอนนี้ฉันต้องพูดกับเธอว่า ทำไมเธอต้องทนกับมันด้วย
- เธอหาผู้ชายดีๆ กว่านี้ได้สบาย - เขามาแล้ว
- ยาหยี ไม่เห็นตอบเพจฉันเลย - อย่ามาเรียกฉันว่า "ยาหยี" นะ
- เธอแอบอึ๊บกับใครในรถเหรอ - อึ๊บในรถเหรอ
- อึ๊บในรถ - อึ๊บในรถ
เปล่า แต่พูดถึงเซ็กซ์ในรถ
ไอ้หางเปียปลอมนี่ มันอยู่ที่เบาะหลังรถเธอได้ยังไง
นั่นดูเหมือนเปียประดับ ที่เธอผูกกับผมของเธอ
ฉันไม่ใช้ผมโพลีเอสเตอร์หรอก ไม่เหมือนบางคนที่ฉันรู้จัก อย่างชวาน่า
- ฉันไปก่อนนะ - บาย
- ทำไมเธอต้องไปที่นั่นด้วย - ฉันเบื่อเธอเต็มทนแล้ว
ถึงช่วงเวลานั้นของเดือน อีกแล้วเหรอ
ไม่รู้ว่าทำไมดีออนต้องคบกับเด็กไฮสกูล พวกเขาเหมือนหมาเลย
ต้องทำความสะอาดมัน เลี้ยงอาหารมัน ชอบโดดใส่ เลียจนน้ำลายเปรอะไปหมด
ไปให้พ้นนะ
ให้ตายสิ
ผู้ที่ถูกกดขี่ทุกคนควรได้รับอนุญาต ให้ลี้ภัยในอเมริกาหรือไม่
แอมเบอร์จะเป็นฝ่ายค้าน แชร์จะเป็นฝ่ายเสนอ
แชร์ 2 นาทีนะ
ก็เหมือนตอนนี้ อย่างเช่น ชาวไฮติต้องการที่จะมาอเมริกา
แต่บางคนพูดว่า "แล้วทรัพยากรของเราล่ะ"
อย่างที่ปาร์ตี้ของพ่อฉัน ฉันพูดว่าเฉพาะ แขกรับเชิญ เพราะมันเป็นอาหารนั่งโต๊ะ
แต่คนที่มาโดยไม่ได้รับเชิญ ฉันเลยแบบว่าไม่พอใจ
ฉันต้องลากสังขารเข้าไปในครัว ทำอาหาร จัดที่เบียดเพิ่มขึ้น
แต่ในตอนท้าย มันก็แบบว่า คนยิ่งเยอะยิ่งสนุก
ถ้ารัฐบาลเข้าไปในครัว แล้วจัดเตรียมบางอย่างซะใหม่
เราก็อาจปาร์ตี้กับชาวไฮติได้
สรุปแล้ว ฉันขอเตือนว่าไม่มีคำว่า เฉพาะแขกรับเชิญในอเมริกา
ขอบคุณมากค่ะ
- แอมเบอร์ จะตอบว่าไง - หนูตอบไม่ได้ค่ะ
หัวข้อคือไฮติ แต่เธอพูดถึงงานปาร์ตี้
- นี่เธอ มันงานวันเกิดอายุ 50 ของเขานะ - จะอะไรก็เถอะ
ถ้าเธอไม่พูดตามหัวข้อ หนูก็พูดไม่ได้
ทุกคน...ใครมีความเห็น เพิ่มเติมคำพูดของแชร์มั้ย
- เอลตัน มีความเห็นอะไรรึ - ผมหาซีดีแครนเบอร์รี่ไม่เจอ
- ต้องไปก่อนที่ใครจะเอามันไป - ฉันอนุญาตให้ไปไม่ได้
- มีใครอีกมั้ยที่เข้าใจลึกซึ้ง - ผมเข้าใจลึกซึ้งครับ
ฉันกำลังฟังอยู่
สิ่งที่ผมรู้สึกเกี่ยวกับโรลลิ่ง สโตนส์
ก็เหมือนกับที่ลูกๆ ผมจะรู้สึก เกี่ยวกับ "ไนน์ อินช์ เนลส์"
- ตอนนั้นผมไม่ควรทรมานแม่ผมเลย - มันนอกเรื่องของไฮติไปหน่อย
แต่ความอดทนเป็นบทเรียนที่ดี ถึงมันจะโผล่มาจากไหนไม่รู้
กับสิ่งนั้นในใจ ฉันจะแจกใบแจ้งเกรดให้เธอ
คริสเตียน สโตวิทซ์อยู่ห้องนี้รึเปล่า
พ่อแม่ของคริสเตียน ได้ร่วมกันเลี้ยงดูบุตรค่ะ
เขาจะอยู่ในชิคาโกเทอมหนึ่ง และก็อยู่ที่นี่เทอมหนึ่งค่ะ
หนูคิดว่ามันเป็นการล้อเลียน อาชีพทางกฎหมายค่ะ
ขอบใจสำหรับทัศนคตินั้น แชร์
ขอให้ยุติการสนทนาทุกอย่างเลยนะ
และขอให้เลื่อนการฆ่าตัวตาย ไปยังคาบเรียนต่อไปด้วย
แล้วจู่ๆ เมฆดำทมึน ก็ปกคลุมคาบเรียนแรก
ฉันได้ "ซี" ในการโต้วาทีเหรอ
- ดี ได้ใบแจ้งเกรดรึยัง - ฉันแย่แน่เลย ของเธอล่ะ
ฉันช็อคสุดๆ พ่อฉันต้องด่าฉันเละแน่
ครูฮอลนี่แสบเหลือเกิน เขาให้ "ซีลบ" ฉัน
เขาให้ "ซี" ฉัน ซึ่งทำให้เกรดเฉลี่ยฉันแย่ลง
- ไปละ - ฉันจะโทรหานะ
บ้านฉันคลาสสิคนะว่ามั้ย เสาหินมีอายุตั้งแต่ปี 1972
แม่ฉันเป็นคนสวยมากว่ามั้ย แม่ตายตอนฉันยังแบเบาะอยู่เลย
ในอุบัติเหตุประหลาดตอนดูดไขมัน
ฉันจำแม่ไม่ได้หรอก แต่ฉันก็ชอบ ทำเป็นเหมือนแม่คอยดูแลฉัน
แม่คะ เรขาคณิตได้ 98 ค่ะ เยี่ยมมากเลยนะคะ
แหวะ เพลงเศร้า ของสถานีวิทยุมหาวิทยาลัย
เพลงเศร้าของมหาวิทยาลัยนี่มันอะไรกัน
มีใครมาดูเครื่องปรับอากาศบ้างมั้ย
เสื้อเชิ้ตผ้าสักหลาด ใส่ต้อนรับอากาศซีแอตเติล
หรือใส่ให้อุ่นๆ ตอนอยู่หน้าตู้เย็น
เธอลงพุงแล้วนะ
- ปากเธอนี่ร้ายพอๆ กับหน้าเลย - ฉันไปที่ที่ทำงานพ่อมา
เขาไม่ใช่พ่อเธอ ไปทรมานครอบครัวใหม่เถอะ
แค่เพราะแม่ฉันแต่งงานใหม่ ก็ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่ใช่พ่อฉัน
มันหมายความอย่างนั้นเลย... หวังว่าคงไม่มาพักอยู่ที่นี่นะ
- ฉันอยากพักซะไม่มี - ฉันก็แน่ใจอย่างนั้น
- ฉันมีบ้านอยู่ใกล้ๆ โรงเรียน - ทำไมไม่เรียนที่อีสต์ โคสต์ล่ะ
- ได้ข่าวว่าสาวเอ็นวายยูคบชายไม่เลือก - เธอนี่ตลกจัง
นี่ เธอมาถึงที่นี่ก็ทำตัว เป็นเจ้าของบ้านเลยนะ
ในบางส่วนของจักรวาล อาจไม่ใช่ ในคอนเทมโป แคช่วล แต่ในบางส่วน
มันเจ๋งออกที่จะทันเหตุการณ์ปัจจุบัน
ขอบคุณมาก จอช ฉันต้องการ บทเรียนเรื่องเจ๋งของเธอเหลือเกิน
เล่าเรื่องเคนนี่ จี. ให้ฉันฟังอีกทีซิ
พวกตัวแสบ เข้ามาในนี้เร็ว
จอช ยังไม่หยุดโตอีกเรอะ แกดูสูงกว่าตอนอีสเตอร์นะ
- ผมว่าไม่หรอกครับ - เขาดูตัวใหญ่ขึ้นนะ
หัวเขาใหญ่ขึ้นค่ะ
จอช คิดเรื่องที่เราคุย เกี่ยวกับกฎหมายบริษัทหรือยัง
ครับ แต่ผมคิดว่าอยากจะ ดูกฎหมายสิ่งแวดล้อมซะหน่อย
เพื่ออะไร อยากมีชีวิต ที่ทุกข์ระทมไม่สมหวังรึไง
จอชจะต้องมีชีวิตอย่างนั้นอยู่แล้วค่ะ
อย่างน้อยเขาก็รู้ว่าเขาอยากทำอะไร และเขาก็เรียนมหาวิทยาลัยดีๆ
- พ่ออยากให้รู้มีทิศทางบางอย่าง - หนูมีทิศทางอยู่แล้วค่ะ
- ใช่ ไปที่ห้างสรรพสินค้าน่ะสิ - ซึ่งทำให้พ่อนึกได้ ไหนล่ะใบแจ้งเกรด
- มันยังไม่เสร็จค่ะ - หมายความว่าไง
ครูบางคนพยายามดึงเกรดหนูค่ะ พ่อพูดเสมอว่า อย่ารับข้อเสนอแรก
เกรดพวกนี้เป็นแค่จุดกระโดด เพื่อเริ่มการเจรจาต่อรอง
ดีมาก
- ดีเหรอ - ฮัลโหล...ใช่ เจ้ค อะไร
- ไม่ ไม่ใช่ตอนบ่ายนะ - เธอนี่ปากบอนจริงๆ
เธอนี่ลื่นเป็นปลาไหลเลย ครูจะเปลี่ยนเกรดของเธอทำไม
แค่ความจริงที่ว่า ฉันทำมันทุกเทอมเว้นเทอม
ฉันบอกครูพละของฉัน ว่าชายชั่วร้ายทำฉันอกหัก
เธอเลยเปลี่ยนเกรดซีของฉัน เป็นเกรดบี
พวกเขาเลวร้าย อย่ารู้สึกไม่ดีเลย ฉันรู้ พวกเขาเป็นอย่างนั้นทุกคน
ฉันบอกคุณไกสต์ว่าจะเริ่มเขียนจดหมาย รณรงค์เกี่ยวกับมลพิษในอากาศ
แต่คุณฮอลล์ไม่ยอม
บอกว่าการโต้แย้งของฉัน ยังไม่ผ่านการวิจัย ไร้โครงสร้างและไม่น่าเชื่อ
ให้ตายสิ
ฉันรู้สึกไร้ความสามารถและควบคุม ตัวเองไม่ได้ ซึ่งฉันเกลียดมาก
ฉันต้องการที่ลี้ภัยเพื่อรวบรวม ความคิดและฟื้นฟูกำลัง
เพื่อน เป็นไรไปเหรอ เสียใจที่ซื้อของหรือไง
เปล่า เราซื้อของกันทั้งวันแต่ฉันยัง ไม่รู้จะทำยังไงกับคุณฮอลล์
ฉันพยายามแสดงความสามารถทาง วิชาการ แต่ก็ถูกปฏิเสธอย่างโหดร้าย
ปลงซะเถอะ เขามันคนอมทุกข์ ที่อยากให้คนอื่นๆ ทุกข์เหมือนเขา
ใช่แล้ว เราต้องหาวิธีทำให้คุณฮอลล์ มีความสุขแบบสุดๆ
นี่คือ "411" เกี่ยวกับคุณฮอลล์
เขายังโสด อายุ 47 หาเงินได้น้อย กับงานที่ไม่มีใครเห็นคุณค่า
เขาต้องการสาวใหญ่ นิสัยดีสุขภาพแข็งแรงสักคน
โชคไม่ดีที่ที่โรงเรียนนี้ขาดแคลนสาวๆ
มารร้ายที่มาจากแผนกคณิตศาสตร์ ที่จริงก็แต่งงานแล้ว
สนิคเกอร์
ในประเพณีใหญ่ของครูพละ คุณสโตเกอร์ดูเหมือนเป็นเกย์
แน่นอน มีคุณไกสต์เสมอ
มีบางอย่างบอกฉันว่า ไม่ให้มองข้ามคุณไกสต์
แน่นอน ถุงน่องเธอรัน และก็ซับในก็แลบตลอด
ลิปสติกก็ติดที่ฟันมากกว่าที่ริมฝีปาก
ผู้หญิงคนนี้เรียกร้องหาคู่ ฉันคือความหวังสิ่งเดียวของเธอ
ลมแรงพัดโหมพฤษภาให้หนาวสั่น
"แต่คิมหันต์ของเธอจะคงอยู่คู่นิรันดร์" เธอเขียนมันเหรอ
- เปล่า เป็นบทกวีที่คนชอบใช้น่ะ - จากที่ไหน
โน้ตของคลิฟฟ์
ฉันรู้ว่าเธอจะทำได้ดีกว่านี้ เทรวิส เจอกันคาบ 3 นะ
พยายามอย่าลืม เอาตำราเรียนมาด้วย
- พระเจ้า เธอดูมีความสุขจัง - คลาสสิค
- พาโรดาสซึ่ม บานาฟ์เชิน... - มาครับ
มีงานค้าง 16 อย่างที่ต้องส่ง
เจเน็ท หง ไม่มีงานค้าง
เทรวิส เบอร์เคนสต็อค งานค้าง 38 อย่าง มากที่สุดในชั้น ยินดีด้วย
นี่คาดไม่ถึงจริงๆ ผมไม่ได้เตรียม สุนทรพจน์มาซะด้วย
แต่ผมอยากพูดว่า ความเฉื่อยชา ไม่ใช่สิ่งที่คุณจะทำได้เอง
มีหลายคนที่ช่วยในความเฉื่อยชาของผม พ่อแม่ผมที่ไม่เคยขับรถมาส่งที่โรงเรียน
คนขับรถบัสที่ถือโอกาสกับ เด็กที่ไม่มีใครรู้จัก
สุดท้ายก็พนักงานที่แม็คโดนัลส์ ที่ทำเอ้ก แม็คมัฟฟินส์พวกนั้น
ไม่มีมันผมคงไม่มีวันเฉื่อยชาได้แน่
ถ้าเทรวิสไม่มีข้อความทางการเมือง เพิ่มเติมในสุนทรพจน์ ฉันก็จะว่าต่อ
- แชร์ โฮโรวิทซ์ งานค้าง 2 อย่าง - ขอค้านค่ะ
- พวกนี้ถือว่าเป็นงานค้างเมื่อไหร่คะ - อย่างหนึ่งเมื่อวันจันทร์ที่แล้ว
ฉันพยายามอย่างหนักนะคะ ต้องตะเกียกตะกายไปห้องน้ำเลย
เธอคงหมายถึง "ปัญหาส่วนตัวผู้หญิง" ฉันจะยืดหยุ่นอันนั้นให้
ขอบคุณค่ะ คุณฮอลล์ คุณไกสต์พูดถูกเกี่ยวกับคุณ
- หมายความว่าอะไร - เธอบอกว่าคุณฉลาดมาก
- แชร์ เข้ามาในนี้ซิ - คะ พ่อ
- นี่มันอะไรกัน - ใบแจ้งค้างปรับใบสั่ง 3 ใบ ครั้งที่ 2
- หนูไม่ได้รับใบแจ้งครั้งแรกเลยค่ะ - ใบสั่งคือใบแจ้งครั้งแรก
- ใบสั่งขับรถไม่มีใบขับขี่เหรอ - เราโดนใบสั่งกันได้ทุกเมื่อล่ะค่ะ
ที่บ้านนี้ลูกจะโดนใบสั่งไม่ได้
จากนี้ไป ลูกจะขับ นั่ง หรือทำอะไรใน รถจี๊ปนั่น โดยไม่มีคนขับที่มีใบขับขี่ไม่ได้
และก็ห้ามขับรถเที่ยวกับดีออน คำอนุญาต 2 ครั้งไม่เท่ากับใบขับขี่ 1 ใบ
- เข้าใจที่พ่อพูดมั้ย - ค่ะ พ่อ
พ่อหวังจะให้ลูกเป็นนักขับรถที่ดี ปรับปรุงตัวเองหน่อย
หนูจะฝึกซ้อมให้มากๆ ค่ะ
นักขับรถมีใบขับขี่ ที่ไม่มีอะไรทำ ฉันจะหาคนห่วยๆ แบบนั้นได้ที่ไหน
- กราโนล่า เบรธ ขี้ดินติดคางรึไง - ฉันกำลังไว้เคราแพะน่ะ
ดี คงไม่ใช่คนสุดท้าย ที่ร้านกาแฟที่ไม่มีขนคางแน่
ฉันก็อยากคุยหรอกนะ แต่ต้อง ประหยัดเวลา บอกมาว่าต้องการอะไร
พ่ออนุญาตให้ฉันขับรถ แต่พ่อบอกว่า ฉันต้องขับไปกับคนขับที่มีใบขับขี่
- ในเมื่อเธอไม่ได้ทำอะไร... - เธอมีโอกาสหุบปากแค่ไหนล่ะ
น้อยมากถึงไม่มีเลย ไปเร็ว
นี่ เจมส์ บอนด์ ในอเมริกาเราขับทางขวานะ
- ฉันขับนะ ก็เธอพยายามขับขึ้นขอบทางนี่ - ฉันต้องกลับไปที่โรงเรียน
- อยากหัดจอดรถมั้ย - หัดทำไม ทุกที่มีเด็กรับรถ
- เธอจะไปเรียนอะไรเหรอ - ไปประชุมนักพฤกษศาสตร์น่ะ
เราอาจได้มาร์คกี้ มาร์ค มาปลูกต้นไม้คนดัง
สุดยอด ได้มาร์คกี้ มาร์คหยุด ทำกางเกงหลุด แล้วมาปลูกต้นไม้
ทำไมไม่จ้างคนสวนล่ะ
มาร์คกี้อาจต้องการสนับสนุน จุดประสงค์ที่ดี ทำการบริจาค
เผื่อเธอไม่เคยได้ยิน...
ขอโทษนะ แต่ฉันบริจาค เสื้อผ้าให้ลูซี่ตั้งหลายชุด
พอฉันได้ใบขับขี่ ฉันตั้งใจที่จะหยุดรถเพื่อสัตว์
และฉันก็ช่วยครูผู้ว้าเหว่สองคน พบความโรแมนซ์
มันให้ประโยชน์เธอมากกว่าพวกเขาแน่
ถ้าเธอทำอะไรที่ 99% ไม่เห็นแก่ตัว ฉันต้องช็อคตายแน่
มีเหตุผลพอสำหรับฉัน
- เธอว่าฉันเห็นแก่ตัวรึเปล่า - ไม่ว่าต่อหน้าหรอก
จริงเหรอ
จอชพูดอุดมการณ์ไร้สาระ หลังวัยหนุ่มให้เธอฟังอีกรึไง
ดูสิ นั่นคุณฮอลล์นี่
- คุณฮอลล์คะ คุณดื่มกาแฟรึเปล่าคะ - ไม่ใช่จากร้านกาแฟร้านนี้
แต่ปกติแล้วดื่ม
หนูซื่อบื้อมากเลยค่ะ ตอนหนูทำอาหารกลางวันให้พ่อ
หนูเอาเลมอน สแนพเปิ้ลของหนูให้พ่อ แล้วหนูก็เอาอิตาเลียน โรสต์มา
- คุณเอามั้ยคะ - เธอไม่ต้องการมันเหรอ
มันอาจทำให้หนูหยุดโต หนูอยากสูง 5 ฟุต 10 นิ้วเหมือนซินดี้ ครอว์ฟอร์ด
- หนูคิดว่าคุณกับคุณไกสต์จะชอบ - คุณเอาไปดื่มกับคุณไกสต์ก็ได้ค่ะ
- ขอบคุณมาก - ไม่เป็นไรค่ะ
แนะแนว
- คุณไกสต์ - สวัสดีจ้ะ สาวๆ
เซ็นชื่องานสิ่งแวดล้อมรึยัง
- อย่าปิดบังตาสวยๆ สิคะ - กิ๊บพวกนี้ล้าสมัยจัง
- เอวเล็กๆ เพรียวบางนี่ โอ้โฮ - สาวๆ
อย่าลืมเซ็นชื่อ งานสิ่งแวดล้อมนะจ๊ะ
- ไม่ถึงกับสวย แต่ก็ดีขึ้นเยอะเลย - เราทำดีที่สุดแล้ว
ต้องรีบแล้ว ถ้าเราจะเรียนพลศึกษา
- มาเร็ว ดี - ฉันรู้สึกอยากโดดเรียนจัง
ฉันเข้าใจ แต่อย่างน้อยมันก็เป็นการ ออกกำลัง ฉันรู้สึกอึดอัดไปหมด
ฉันกินสเปเชียล เค ตั้ง 2 ชาม เบคอนไก่งวง 3 ชิ้น ข้าวโพดคั่ว
เอ็มแอนด์เอ็มเนยถั่ว 5 อัน และก็ลูกอมรสชะเอม อีก 3 เม็ด
พระเจ้า นั่นภาพลวงตาหรืออะไรกันแน่
ภาษากาย ไขว้ขาเข้าหากัน
นั่นเป็นการเชิญชวนทางเพศ ที่กำกวม
- แชร์ เขาให้เบอร์โทรเธอ - ไกสต์น่ารักมากเลย
คนแก่นี่ก็หวานแหววเป็นเหมือนกัน
การบ้านเสาร์อาทิตย์ ขอให้สนุกนะ
นักเรียนต่างปลื้มปิติ กับเกรดที่ดีขึ้นของพวกเขา
- นี่มันเรื่องอะไรกัน - ใบแจ้งเกรดของหนูเหรอคะ
- เทอมเดียวกันเหรอ... - ใช่ค่ะ
- ลูกยอมทำรายงานเครดิตเพิ่มหรือไง - เปล่าค่ะ
- ลูกสอบมิดเทอมหมดรึไง - เปล่าค่ะ
ลูกจะบอกพ่อว่าลูกโต้แย้งจน ได้จากเกรดซีบวก เป็นเอลบเหรอ
อาศัยการจูงใจของหนูค่ะ พ่อภูมิใจมั้ย
พ่อจะดีใจที่สุด ถ้ามันเป็นเกรดจริงๆ
- ขอบคุณค่ะ - เยี่ยมมาก
ฉันรู้สึกพอใจมาก ฉันอยากทำสิ่งดีๆ มากกว่านี้
เวลาอาการแพ้ของเธอกำเริบ เธอต้องเอาห่วงที่จมูกออกนะ
ฟอลโลว์ ธรู เยี่ยมมาก
เอาละ แชร์.. โลกเรียกแชร์ ตอบด้วย แชร์
พระเจ้าช่วย...คุณสโตเกอร์
หนูอยากพูดว่าพลศึกษา ในโรงเรียนนี้น่าขายหน้า
ยืนเข้าแถวตั้ง 40 นาที ไม่ใช่การออกกำลังที่ได้ผลเลย
หนูไม่แน่ใจด้วยว่าใช้แคลอรี่ ในหมากฝรั่งแคร์ฟรีหมดรึเปล่า
ที่แน่ๆ เธอได้บริหารปากล่ะ ตีลูกบอลได้แล้ว
เครื่องนั่นเป็นแค่การฟ้องร้อง ที่รอเวลาเกิดขึ้นนะ
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำทางกฎหมาย ดีออน มาเร็ว
หนูมีจดหมายจาก ครูสอนเทนนิสของหนูค่ะ
เขาไม่อยากให้หนูฝึกซ้อมอะไร ที่ทำให้การสอนของเขาหยุดชะงัก
ก็ได้ แอมเบอร์
หมอศัลยกรรมตกแต่งของหนูบอกว่า ห้ามทำกิจกรรมที่มีลูกบอลมาโดนจมูกค่ะ
ชีวิตสังคมของเธอก็ดับวูบน่ะสิ
คุณสโตเกอร์...มีอีกคนหนึ่งครับ
ทุกคน มีเพื่อนนักเรียนใหม่นะ นี่ไท เฟรเซอร์
เธอตีลูกบอลได้ 2-3 ลูกในชุดนั่น
ใส่ชุดนั่น เธอเป็นชาวไร่ยังได้เลย
ภารกิจของฉันชัดเจนมาก ดูผู้หญิงคนนั้นสิ
เธอไม่ประสีประสาเลย เราต้องช่วยเธอ
เธอเชยระเบิด ใครอยากจะคบกับเธอล่ะ
เธอไม่อยากใช้ชื่อเสียงของเธอ เพื่อจุดประสงค์ที่ดีเหรอ
- ไม่ - มานี่สิ
- อยู่กับเราสิ - ขอบใจจ้ะ
- เธอชอบแคลิฟอร์เนียรึเปล่า - โอย แทบบ้าเลยล่ะ
ฉันอยากดื่มชาสมุนไพรสักถ้วย
อีก 10 นาทีเราจะกินอาหารกลางวันกัน ไม่มีชา แต่เรามีโค้ก
- แจ๋วนี่ มีโค้กด้วยเหรอ - นี่อเมริกานะจ๊ะ
เราตัดสินใจสอนไททุกอย่าง เกี่ยวกับอัลคอทท์ ไฮ สกูล
กลุ่มของอลาน่าคิดว่าสถานีโทรทัศน์ คือสิ่งสำคัญที่สุดในโลก
และนั่นพวกอิหร่าน... จะคบพวกเขาได้ ต้องมีรถบีเอ็มดับบลิว
ที่สวมเสื้อกั๊กนั่นคือเอลตัน พวกเขาเป็นพวกที่มีชื่อเสียงที่สุด
- แฟนฉันน่ารักมั้ย - น่ารัก
สำหรับการออกเดท มีแต่พวกเขา ที่เป็นเด็กไฮ สกูลที่คนยอมรับ
- แฟนเธอคนไหนเหรอ - ให้ตายสิ
- แชร์ไม่สนใจเด็กไฮ สกูลหรอก - ตัวเลือกที่ผู้หญิงทุกคนต้องเลือกเอง
- ยาหยี ขอยืม 5 เหรียญสิ - บอกแล้วไง ว่าไม่ให้เรียกฉันว่ายาหยี
- ขอโทษครับ คุณดี - ขอบใจ
คำสแลงข้างถนนเป็นรูปแบบที่มีค่า เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ของการแสดงออก
สรรพนามเรียกผู้หญิง เป็นสิ่งน่าหัวเราะ แต่ไม่จำเป็นว่า จะต้องเกลียดผู้หญิง
- โอ้โฮ พวกเธอพูดกันเหมือนผู้ใหญ่เลย - นี่เป็นโรงเรียนที่ดีจริงๆ
- ฉันจะไปซื้อน้ำอัดลม พวกเธอเอามั้ย - เอาสิ
- เธอน่ารักดี - แผนการ
โอ้โฮ น่าขยะแขยงจัง
- ภาพนั่นสวยดีนี่ - ขอบคุณค่ะ สติ๊คเกอร์สวยจัง
ชอบมันเหรอ ฉันว่ามันดูเกะกะไปหน่อย
ฉันอยากมุ่งเน้นที่คำคมประดับ อย่างมาร์วินบุรุษดาวอังคาร
- ไม่น่าเชื่อ ฉันก็ชอบมาร์วินบุรุษต่างดาว - จริงเหรอ
จริงๆ แล้วเขาก็ไม่มีอะไรมากหรอก แต่เธออยากดูมั้ยล่ะ
- อยากสิ - นี่ไง
- โอ้โฮ เจ๋งจริงๆ - ขอบใจมาก
- เธอวาดมันเหรอ - ใช่ ตรงนี้ก็มี
- เธอไม่ได้ทาบมันใช่มั้ย - เปล่า นี่ก็อีกรูปหนึ่ง
- และก็คนตัวเล็กๆ เยอะเลย - พวกเขาน่ารักมากเลย
- เธอวาดมันเก่งมากเลย - ไม่หรอก
- เธอเก่งจริงๆ - ไม่หรอก
- เธอแน่ใจเหรอว่านั่นปลอดไขมัน - แน่ใจ
และเธอก็ลดน้ำหนัก ด้วยการหั่นมันชิ้นเล็กๆ
- ฉันเจอผู้ชายคนหนึ่งเยี่ยมมากเลย - ลักษณะยังไง
ผมยาวๆ และก็ตลกมาก
ตรงไปตรงมานะ เขาชวนฉัน "สูบ" ด้วย
เขาอยู่นั่นไง
- เธอพูดถึงยาเสพติดเหรอ - ใช่
- ไท เธออายุเท่าไหร่ - พฤษภาคมนี่ก็ 16 แล้ว
วันเกิดฉันเดือนเมษายนนี้ ในฐานะที่แก่กว่า ขอแนะนำได้มั้ย
เมายาในงานปาร์ตี้ไม่เป็นไร แต่มันจะทำให้เมาค้างไปทั้งวัน
- เธอเห็นความแตกต่างมั้ย - เห็น
พวกขี้ยาที่สิงอยู่บนสนามตรงโน้น พอเข้ามาในชั้นเรียน ก็พูดจางี่เง่า
และเราก็หัวเราะกัน แต่ไม่มีผู้หญิงดีๆ ออกเดทกับพวกเขา
เธอคงไม่อยากเริ่มต้นแบบผิดๆ ใช่มั้ย
ฉันคิดออกแล้ว เราเปลี่ยนโฉมกันดีกว่า
ไม่ล่ะ
ให้เราทำเถอะ ความตื่นเต้นสำคัญ ในชีวิตของแชร์คือการเปลี่ยนโฉม
- มันให้ความรู้สึกของ้การควบคุมกับเธอ - ขอรอง
ตกลง เปลี่ยนก็เปลี่ยน
พวกเธอนี่ ฉันไม่เคย มีเพื่อนที่จริงใจอย่างนี้เลย
ทีนี้ก็บีบก้นหน่อยเวลายืนขึ้น
- บีบเข้าไป - ฉันไม่อยากทำอย่างนี้แล้วล่ะ
ก้นฉันไม่รู้สึกอะไร มันเหมือนเหล็กเลย
มันจะง่ายขึ้น ถ้าเราทำมันทุกวัน ไม่ใช่แค่ทำเป็นครั้งคราว
- "เป็นครั้งคราว" คืออะไรเหรอ - นั่นอีกเรื่องหนึ่ง ไท
เธอต้องปรับปรุงเรื่องคำศัพท์ "เป็นครั้งคราว" หมายถึงนานๆ ทำที
ใช้มันในประโยคซะวันนี้
ตั้งแต่นี้ไปเราคือซินดี้ ครอว์ฟอร์ด กับ "บั้นท้ายเหล็ก"
และอ่านหนังสือที่ไม่ใช่หนังสือเรียน อาทิตย์ละเล่ม ของฉันคือ "ฟิตหรืออ้วน"
ของฉันคือ "ชายมาจากดาวอังคาร หญิงมาจากดาวศุกร์"
เราเผชิญกับจิตใจและร่างกาย เราต้องทำสิ่งดีๆ เพื่อมนุษยชาติ
- ไง ยัยสมองเพี้ยน - ตัวอันตราย
- ไท นี่จอช - ยินดีที่ได้รู้จัก
เธอรู้เรื่องนี้ดี ฉันอยากทำสิ่งดีๆ เพื่อมนุษยชาติ
การทำให้ปลอดเชื้อเป็นไง
- เธอคิดว่าไง - ฉันทึ่ง
- ที่ฉันอุทิศตนเพื่อคนอื่นน่ะเหรอ - เปล่า
เธอเจอคนที่ซื่อบื้อ พอที่จะเทิดทูนเธอ
ฉันกำลังช่วยเธอจากนรกนะ แผลใจ วัยรุ่นน่ะรักษาหลายปีนะกว่าจะหาย
เธอไม่เคยมีแม่ เธอทำกับผู้หญิงคนนั้น เหมือนเธอเป็นตุ๊กตาบาร์บี้ของเธอ
- จิตวิทยา 101 ชูหัวอัปลักษณ์อีกแล้ว - ฉันไม่ได้เรียนจิตวิทยานะ
ไงก็ช่าง ฉันจะทำให้เด็กซื่อบื้อนั่น แต่งตัวสวยผู้ชายติดตรึม
ชีวิตของเธอจะดีขึ้นเพราะฉัน มีผู้หญิงสักกี่คนกันที่พูดเกี่ยวกับเธอ
เมนทอสดีกว่า เมนทอสสดชื่นกว่า
สดชื่นกว่าด้วยเมนทอส ที่สดชื่นเต็มไปด้วยชีวิตชีวา
เมนทอส ให้ความสดชื่น
- แล้วเจอกัน - ได้ หวังว่าคงไม่แค่ครั้งคราวนะ
ผู้ชายมองกันเพียบ หัวใจฉันจะระเบิดอยู่แล้ว
- ฉันตัวจะลอยแล้วเนี่ย - แชร์ เธอมีไดเอเมอร์ใช่มั้ย
- ไกสต์ - ไท ได้ใบปลิวรึยัง
ขอบใจมาก ปาร์ตี้
มันอยู่ในแวลลีย์ กว่าจะไปถึงที่นั่นก็ชั่วโมงหนึ่ง
- อีกอย่าง มีแต่ "พวกขี้ยา" - เธอว่าเทรวิสจะไปที่นั่นรึเปล่า
- ไท - อย่าคิดอะไรสั้นๆ สิ
- เธอมีบางอย่างที่พิเศษนะ - ฉันไม่ใช่สาวบริสุทธิ์นี่
ฉันหมายถึง "ความเร้นลับ" เธอก็รู้ว่า เธอเป็นคนโด่งดังที่สุดในโรงเรียน
- "ไปไหนมาไหน" แต่กับดีและฉัน - เธอพูดได้น่าฟังจัง
โจมตีขณะที่เหล็กยังร้อน เธอจะมีผู้ชายกี่คนก็ได้
- อย่างใคร - นึกก่อนนะ
ก็มีบรอนสัน...นึกออกแล้ว เอลตัน เขาเพิ่งเลิกกับแวลเล็ท
- เอลตันเป็นใครเหรอ - เขาเหมือนผู้กำกับสังคมของผู้คน
พ่อเขาพาเธอเข้าดูได้ทุกคอนเสิร์ต และฉันก็เห็นเขาเหล่ๆ เธออยู่
- จริงเหรอ - บอกว่าเธอทำให้เขาปวดฟัน
- อะไรนะ - มันหมายถึง เขาคิดว่าเธอหวานน่ะ
เหรอ โอ้โฮ
- จริงเหรอ - ไม่หรอก
เธอนี่ร้ายกาจมาก
เอาล่ะ ทุกคนมารวมกันนะ
เยี่ยมมาก
ยิ้มหน่อย
ไท เข้ามาใกล้ๆ อีกนิด
ใกล้ๆ อีก ไท
เอลตัน โอบไทไว้หน่อยสิ
- ได้เลย - นั่นล่ะ เยี่ยมมาก
ไท มานี่
- ถือไว้ - ได้
- ภาพสวยนี่ - เธอดูคลาสสิคนะว่ามั้ย
- สวยเลยล่ะ - เหมือนสาวบอทติเซลลี่เลยนะ
- เธออัดให้ฉันรูปหนึ่งนะ - ได้เลย
- สวัสดีค่ะ พ่อ นี่ไทเพื่อนหนูค่ะ - ลุกไปจากเก้าอี้ฉัน
- ขอบคุณมาก ลูซี่ มันน่ากินมากเลย - นี่มันบ้าบออะไรกัน
มันจาก "ลดคอเลสเตอรอล" ค่ะ พ่อต้องลดให้ถึงระดับ 200
- คืนนี้ห้ามโทรศัพท์ - แต่ดีออนเพจมา อาจมีเรื่องสำคัญก็ได้
เราจะกินอาหารเย็น แบบครอบครัวกันให้อร่อย
- วันนี้ลูกทำอะไรที่โรงเรียนบ้าง - หนูสวมรองเท้าสีม่วงเป็นครั้งแรก
- ครับ ฮัลโหล... สวัสดี เจค - ดี มีอะไรเหรอ
ฟังนะ เมอร์เรย์เห็นล็อคเกอร์ของเอลตัน มีรูปของไทแปะติดอยู่ข้างใน
- พระเจ้า - อะไรนะ
- เอลตันเอารูปเธอติดไว้ในล็อคเกอร์เขา - เจ๋งเลย
ฮัลโหล ตกลงทุกคนจะไป งานปาร์ตี้ในแวลลีย์
บาย...ดูเหมือนเรากำลังจะเกิด ในงานปาร์ตี้แวลกันแล้ว
บอกแล้วไง ว่าฉันต้องการมันพรุ่งนี้เช้า
- บนสุดของแผนที่ ซัน แวลลีย์อยู่ทางเหนือ - ไม่ ฉันเห็นแต่เบล แอร์
เธอดูผิดแผนที่แล้วละ ดูหมายเลขข้างบนสิ
ไม่มีหมายเลขอยู่ข้างบน มีแต่ตัวหนังสือ
เมอร์เรย์ เงียบเถอะน่า
ไท พอเราไปถึงที่นั่น ทำให้เอลตัน เห็นเธอนะ แต่อย่าทักเขาก่อน
ทำเหมือนเธอดังมากนะ คุยกับคนอื่นให้เอลตันเห็นไว้
ทำให้เขามาหาเธอเอง แล้วก็เดินหนีตอนเธอยังพูดคุยอยู่
- ทำให้เขาต้องการมากขึ้น เข้าใจมั้ย - เข้าใจ
- เชิดหน้าไว้ - เธอเห็นรึเปล่า
- สเกตบอร์ด มันฮิตเมื่อ 5 ปีที่แล้ว - พวกเธอมาด้วย ดื่มเบียร์มั้ย
- ฉันจะเอามาให้กระป๋องหนึ่ง - ตกลง
นี่สุดยอดจริงๆ
ดิ้นกันสักเพลงก่อนเถอะ แล้วค่อยไปหาที่ปักหลักกัน
นั่นใครน่ะ
แชร์ ชุดนั่นเหมือนที่ เธอใส่เมื่อวานนี้ไม่ใช่เหรอ
- ไง แอมบูลาร์ - สวัสดีจ้ะ
- ไปรื้อห้องซักรีดของฉันอีกแล้วเหรอ - บ้าเหรอ ฉันใส่ชุดจากร้านจูดี้นะยะ
เธอชอบคำว่า "เหยื่อแฟชั่น" หรือ "ท้าทายทั้งชุด"
- ตัวเลียนแบบ - เธอดูดีกว่าหล่อนตั้งเยอะ
- ทำรองเท้าซาตินฉันเละ ไปให้พ้นเลย - ขอโทษ
ขอโทษนะ รองเท้าฉัน
- นี่มันซ่อมไม่ได้ด้วย - แค่เล็กน้อยน่าสำหรับปาร์ตี้สุดสนุก
ฉันจะชดใช้ให้ พี้สักมวนเป็นไง
- อย่างน้อยก็เป็นสิ่งที่เธอทำได้ - จุดเลยสิ
เอลตันอยู่ตรงโน้น ทำให้เหมือนเทรวิสตลกมากนะ
- อะไรตลกมากเหรอ - ไม่มีอะไรหรอก
- อ้าวนี่ - ทุกคน มาเล่น "ดูดแล้วเป่า" กัน
พระเจ้า เอลตัน เธอดูดไม่เป็นรึไง
เสียงดีนี่ เร็วเข้า
เธอทำอะไรเนี่ย พระเจ้าช่วย
- ทำไมเธอทำกับผมเธอแบบนี้ - เพราะฉันทำให้มันเป็นผมจริงตลอด
- ดูหัวเขาสิ น่าเชื่อมั้ยล่ะ - ดูหัวเขาสิ
- โล้นยังกะลูกระเบิด - นายหล่อมากเลย
- นายก็จะหล่อเหมือนกัน - ฉันคือคนที่ต้องมองเธอ
ผิดพลาดมากเลย ทีนี้ฉันจะทำยังไง ก่อนถ่ายรูปลงหนังสือรุ่นด้วย
ฉันจะบอกหลานๆ ของฉันว่าไง เธอรู้มั้ย จบกันที
อยากเล่นเกมใช่มั้ย
- ฉันจะโทรหาแม่เธอ - เดี๋ยวก่อน อย่าโทรหาแม่ฉัน
- เย็นไว้ เย็นไว้ - อย่าโทรหาแม่ฉัน
เหมือนเมื่อครั้งที่แล้วเลย ดีอยู่แต่ในห้องน้ำ จนปาร์ตี้เลิก
- นั่นเกือบทำให้ฉันหมดสนุก - ฉันยังคึกอยู่เลย
- เราไปกระแทกกับคนอื่นๆ กันมั้ย - ได้เลย ฉันชอบอยู่แล้ว
ไท รอด้วย
- เป็นอะไรรึเปล่า - ไมตรีจิตซึ้งใจของเธอไปไหนหมด
ที่เธอทำอย่างนั้นมันเจ๋งมากเลย ฉันอยากทำแบบนั้นได้บ้าง
- ไม่ อย่าเลย - ทำไมล่ะ
ถ้าผู้หญิงทำมันได้ ผู้ชายจะทำอะไร ให้ผู้หญิงประทับใจล่ะ
ฉันก็ไม่รู้...ก็ "อย่างว่า" ไง
"อย่างว่า" แบบไหนเหรอ
ไท มากับฉันสิ เอลตันอยู่ตรงโน้น
ไท เอลตัน ช่วยด้วย
- พวกเธอควรจะใช้น้ำแข็งนะ - เทรวิส เราจัดการมันได้
- ไท ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ไทอยากให้เธอสนุกกับปาร์ตี้นะ
ถ้าเธอถูกกระทบกระเทือน ทำให้เธอรู้สึกตัวไว้ ถามคำถามเธอ
- 7 คูณ 7 ได้เท่าไหร่ - ถามเรื่องที่เธอรู้สิ
- โดนกระแทกแรงมากเลย - ใช่
- พร้อมจะดิ้นต่อหรือยัง - พร้อมแล้ว
แน่ใจเหรอ เธอทำอย่างนี้ได้มั้ย "สนุกกับเพื่อนๆ"
- "สนุกกับเพื่อนๆ" - ไปดิ้นกันเถอะ เธอพร้อมแล้ว
ฉันต้องยกนิ้วให้ตัวเอง สำหรับการทำสิ่งดีๆ ทุกอย่าง
มันเยี่ยมมากเลย ความรักมีไปทั่วทุกที่
ถึงฉันจะไม่มีคู่ ฉันก็มีความสุขแทนไท
มันเหมือนหนังสือเล่มนั้น ที่ฉันอ่าน
"นี่เป็นสิ่งที่ดีกว่ากันมาก ที่ได้ทำสิ่งต่างๆ เพื่อคนอื่น"
- ฮัลโหล - รู้มั้ยว่านี่กี่โมงแล้ว
- นาฬิกาหนูไม่เข้ากับชุด ที่ใส่นี่น่ะค่ะ - ลูกอยู่ที่ไหน
- หนูอยู่กับเพื่อนๆ ค่ะ - ที่ไหน ในคูเวตเหรอ
- มันอยู่ในแวลลีย์เหรอคะ - ลูกต้องกลับมาบ้านใน 20 นาที
มันอาจจะนานกว่านั้นค่ะ พ่อ
ทุกที่ในแอล.เอ. ใช้เวลา 20 นาที
โทษนะที่ต้องชวนกลับ ดีออนกำลังจะได้ เป็นนักแสดงหญิงยอดเยี่ยมที่ปาร์ตี้ "แวล"
- สวัสดี ซัมเมอร์ - สวัสดี สุดสวยประจำงาน
- ให้ไปส่งบ้านมั้ย - ดีสิ ขอบใจมาก
- ไม่ต้องฉันไปส่งเอง - ฉันอยู่ที่วิลเชียร์ตัดเกลนดอน
- อยู่ใกล้ฉันเลย ฉันอยู่ที่โอลิมปิค - เยี่ยม
ไทไปกับซัมเมอร์ แชร์เธอไปกับฉัน
ที่จริง ไปแคนนอนทางถนนวิลแชร์ มันจะเลี้ยวเข้าเบเนดิคท์
แล้วเธอก็ต้องกลับลงใต้ เพราะฉันขึ้นเหนือแล้ว
แต่เธอพาไทไปทางซันเซ็ทได้
นี่ไม่สมเหตุผลเลย ฉันต้องออกจากทางด่วน ฉันไม่ชอบ
ไท ไปกับซัมเมอร์ แชร์ มากับฉัน ระวังเท้าด้วย
คืนนี้ไทน่ารักมากเลยนะ
"หันหน้าหนี หันหน้าหนี..."
ฉันชอบผมเธอเวลามันยุ่งๆ มากเลย
มันสวยมากเวลามันสยาย ม้วนเป็นลอน เหมือนในรูปนั่น
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด คนหนึ่งของฉัน และฉันก็ไม่มีเพื่อนที่เป็นผู้หญิง
- ความสุขของเธอมีความหมายกับฉันมาก - จริงเหรอ
จริงสิ ฉันเห็นว่าที่เธอเลิก กับวาลเล็ทมันทำใจยากแค่ไหน
ใช่ ฉันคิดว่าเราทั้งสองคน รู้ว่ามันรู้สึกยังไงที่ไร้คู่
ยังไงก็ได้ ที่สำคัญคือ ฉันชอบที่เห็นเธอทำใจได้แล้ว
เราจะไปไหนกัน
ฉันรู้แล้ว
- ฉันรู้แล้ว - เธอรู้อะไร
- ว่าเธอต้องชอบฉัน - บ้าเหรอ เธอชอบไทไม่ใช่เหรอ
- ไทเหรอ - รูปเขาอยู่ในล็อคเกอร์ของเธอ
- รูปที่เธอถ่ายอยู่ในล็อคเกอร์ฉัน - เหมือนใน "ทวิน พีคส์" เลย
- ฉันรู้ตอนที่เธอจูบฉัน - "ดูดแล้วเป่า" เป็นเกมต่างหาก
หยุดนะ
- ฉันไม่เข้าใจเลย เธอให้ท่าฉันมาทั้งปี - บ้าเหรอ
- ฉันอยากให้เธอ เป็นแฟนกับไท - ไทเหรอ ทำไมฉันต้องเป็นแฟนไท
- ทำไมล่ะ - ทำไมเหรอ ทำไมเหรอ
- เธอไม่รู้เหรอว่าพ่อฉันเป็นใคร - เธอนี่หลงตัวเองจริงๆ
ฟังฉันนะ ฉันกับไท...เราไม่สมกันเลย
ใช่มั้ย ฉันกับเธอ...สมกัน
- อย่านะ - เถอะน่า
หยุดนะ
แชร์ เธอจะไปไหนน่ะ
เธอมีแต่จะทำให้ตัวเองเจ็บนะ จะเดินกลับบ้านรึไง
กลับขึ้นรถเร็ว ขอร้อง ขึ้นรถเถอะ
- อย่ามายุ่งกับฉัน - ก็ได้
เธอจะไปไหนน่ะ
บ้าจริง
- แผนกข่าวสารแวลลีย์ครับ - ขอบริษัทแท็กซี่หน่อยค่ะ
- บริษัทไหนครับ - ไม่รู้สิ คุณมีบริษัทไหนบ้างล่ะ
ส่งมาเดี๋ยวนี้
เอาโทรศัพท์มา
กระเป๋าด้วย เร็วเข้า
นอนลงกับพื้น นอนคว่ำ
- เร็วสิ - คุณไม่เข้าใจ
นี่อาไลอานะ
- อาอะไรนะ - มันเหมือนนักออกแบบคนสำคัญมาก
ฉันจะยิงหัวเธอให้กระจุย นอนลงไป
ดี...เอาล่ะ
นับถึงร้อยนะ ขอบใจมาก
1...2...3
คืนนี้กลายเป็นคืนที่ยุ่งวุ่นวายสุดๆ
ถูกรุกรานทางเพศ ถูกจี้
ฉันไม่รู้เบอร์โทรที่งาน เลยโทรหาดีออนไม่ได้ พ่อต้องฆ่าฉันแน่ ถ้ารู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
มีคนเดียวที่เหลือ และฉันก็ไม่อยากโทรหาเขาเลย
เถอะน่า...
- ฮัลโหล - จอช ยุ่งอยู่รึเปล่า
- ใครโทรมาคะ - ลูกสาวของเมลน่ะ
ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้ และคนขับรถของฉัน พยายามทำร้ายฉัน
ฉันลงจากรถ เขาเลยหยุด แล้วเขาก็ขับรถไป ทิ้งฉันไว้คนเดียว
แล้วก็มีผู้ชายเอาปืนจี้ฉัน เอาเงินกับโทรศัพท์ของฉันไป
เขาตะคอกใส่ฉันแล้ว บังคับให้ฉันทำลายชุดของฉัน
เอาละ เธออยู่ที่ไหน
ซัน แวลลีย์
ให้ตาย เธอติดหนี้ฉัน
หมอนั่นแย่จริงๆ เขาไม่มีความคิดเอาซะเลย
- ฉันว่านั่นเป็นข้อดี ในรูปแบบการเรียนรู้นะ - จอช ขอร้อง
เขาเหนี่ยวรั้งจิตใจของเรา ตรงจุดสร้างสรรค์ของมัน
ก่อนที่มันจะเข้าสู่แหล่งความคิด
มันก็เหมือนที่แฮมเล็ตพูด "เป็นเจ้าของตัวท่านเองคือสิ่งแท้จริง"
ไม่ แฮมเล็ตไม่ได้พูดอย่างนั้น
- ฉันจำแฮมเล็ตได้ดี - ฉันจำเมล กิ๊บสันได้ดี
เขาไม่ได้พูดอย่างนั้น ชายโปโลเนียสคนนั้นพูด
ฉันจะเดินไปส่งเฮทเธอร์ที่ประตูบ้าน พยายามอย่าก่อเรื่องอีกนะ
โธ่ ชีวิตฉันผันเข้าสู่ภัยพิบัติ ที่ใหญ่กว่ามาลิบูซะอีก
ฉันจะพูดกับไทยังไงดี ฉันรู้สึกกลัวมากเลย
หมอนวดของฉันยังบอกเลยว่า หลังฉันตึงมากเลย
- สะโพกของฉัน ใช่มั้ย - ไม่ใช่หรอก
- เธอหาผู้ชายได้ดีกว่านี้เยอะ - เธอคิดแค่นั้นเหรอ ไท
- ให้ตายสิ - เธอดีเกินไปสำหรับเขา
ถ้าฉันดีเกินไปสำหรับเขา แล้วทำไมฉันไม่ได้เป็นแฟนเขาล่ะ
ฉันคิดออกแล้ว เลิกเพ้อเจ้อกัน แล้วไปห้างสรรพสินค้า
กินอาหารที่แคลอรี่เยอะๆ แล้วเหล่คริสเตียน สเลเตอร์คนใหม่ดีกว่า
พวกเธอนี่
- ดูเขาสิ หล่อจัง - หุ่นดีซะด้วย
- เซอร์เวย์พูดว่า - ฉันทำได้
- เล็กไป ฉันชอบที่ตัวใหญ่ๆ - ฉันเกลียดกล้าม
ใหญ่เล็กฉันไม่สนหรอก ตราบใดที่ไอ้นั่นของเขาไม่งอ
- ฉันเกลียดมากเลย - อะไร
- อย่าทำให้เธอกลัว - ทำไม มีอะไรเหรอ
- แชร์สงวนตัวเองไว้ให้ลูค เพอร์รี่ - แชร์ เธอยังบริสุทธิ์อยู่เหรอ
มันไม่ใช่สิ่งไม่ดีนี่
อีกอย่างศัพท์ พี.ซี. คือ "ท้าทายเพลงสวด"
ฉันไม่สนใจที่จะทำมัน จนกว่าจะเจอคนที่เหมาะสม
เธอก็เห็นว่าฉันช่างเลือกแค่ไหน กับรองเท้า ขนาดมันใช้กับเท้าฉันนะ
- เธอคือคนที่ควรพูด ดี - เดี๋ยวก่อน
ฉันคิดว่าเธอกับเมอร์เรย์...
แฟนฉันพอใจ เขาไม่มีเหตุผลที่ต้องบ่น
แต่โดยเทคนิคแล้ว ฉันยังบริสุทธิ์ เธอคงเข้าใจที่ฉันพูด
- พระเจ้าช่วย - เป็นอะไรไปเหรอ ไท
พวกเขาเปิดเพลงของเรา... เพลงที่เอลตันกับฉันเต้นรำกัน
- "สนุกกับเพื่อนๆ..." - ไท อย่าร้องไห้สิ
ขอโทษจ้ะ
พอเถอะ
ระยะเวลาความเศร้าใจของไท คงจะนานทีเดียว
นอกจากฉันจะหาใคร มาแทนที่เอลตันได้โดยเร็ว
ฉันก็ไม่อยากทรยศ คนรุ่นเดียวกับฉันหรอก
แต่ฉันไม่เข้าใจ การแต่งตัวของผู้ชายเดียวนี้ มันดูเหมือนพวกเขา เพิ่งลุกมาจากเตียง
กางเกงทรงแบ็กกี้ ผมมันเยิ้ม โอย
พวกเขาเอาปีกหมวกไว้ข้างหลัง หวังจะให้เราหลงใหลงั้นเหรอ
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
การหาผู้ชายในไฮสกูลมันไร้ประโยชน์
พอๆ กับหาความหมาย ในหนังพอลลี่ ชอร์
ฉะนั้น นี่ต้องเป็นคริสเตียนแน่ๆ
- ผมควรนั่งตรงไหน - มีที่หนึ่ง ตัวที่ 3
เอาล่ะ ฉันรู้ว่าฉันจะหาผู้ชายให้ไท
แต่หาให้ตัวฉันเองสักคน ก็ไม่เสียหายตรงไหนนี่
- ขาสวยจัง - ขอบคุณมาก
- แชร์ - มาค่ะ
เรากำหนดเรื่องนั้นแล้วระหว่างประชุม ได้เวลาพูดแล้ว
- อะไรนะคะ - เธอต้องพูดแล้ว
หัวข้อคือ "ความรุนแรงในสื่อมวลชน"
อธิบดีกรมอัยการกล่าวว่าโทรทัศน์ รุนแรงเกินไปและควรหยุดยั้ง
แต่ถึงเราจะตัดความรุนแรงออกแล้ว ก็ยังมีข่าวอยู่
ฉะนั้น จนกว่ามนุษยชาติจะสงบสุข มากพอที่จะไม่มีความรุนแรงในข่าว
เราไม่ควรจะขจัดมัน ออกจากรายการ ที่ต้องการมัน เพื่อคุณค่าทางความบันเทิง
ขอบคุณค่ะ
- มีความเห็นอะไรรึ เอลตัน - เท้าผมเจ็บครับ
- ผมขอไปหาพยาบาลได้มั้ย - เทรวิสล่ะ
ต้องชูนิ้วโป้งให้ 2 นิ้วเลย วันหยุดสนุกสุดๆ
สวัสดีค่ะ มีฉันคนเดียวที่ฟังเหรอนี่ ฉันคิดว่ามันเหม็นมากเลย
เหม็นน้ำหอมคนชอบเลียนแบบ นักออกแบบของเธอน่ะล่ะ
ฉันชอบมากเลย
แชร์
2-3 วันต่อมา ฉันทำสิ่งที่ผู้หญิงทุกคนทำ
ฉันส่งจดหมายรัก ดอกไม้ และขนมให้ตัวฉันเอง
เขาจะได้เห็นว่าฉันเป็นที่ ต้องการแค่ไหน เผื่อเขายังไม่รู้
คริสเตียน
ทุกอย่างที่ทำเพื่อให้เขาสนใจปาก เป็นสิ่งที่ดี
และบางครั้งก็ต้องอวดผิวนิดหน่อย
นี่ทำให้ผู้ชายนึกถึงการเปลือยกาย แล้วพวกเขาก็จะคิดถึงเซ็กซ์
นี่ คนสวย...สุดสัปดาห์นี้พอมีเวลามั้ย
- อะไรนะ - อย่างวันเสาร์
ฉันคิดว่าเธออาจสนใจ ไปปิ้งหอยกินกันริมทะเล
เพื่อนๆ อดีตญาติผู้พี่ฉันจัดปาร์ตี้
เยี่ยมเลย
แล้วจู่ๆ พ่อก็มีคดีเร่งด่วน
เสมียนบางคนกับจอช มาทำหนังสือ ให้การเป็นพยานกองพะเนิน
- พ่อคะ - อะไร
หนูเปิดไม่ได้ค่ะ หนูต้องให้เขารอนะ
- ก็ให้เขารอข้างนอกน่ะ - จอช ช่วยหน่อยสิ
เร็วสิ จอช
- ได้ยินอะไรเหรอ - เธอยังไม่เสร็จ
ไงครับ
บ้านคุณสวยดีนี่
- ดื่มหรือเปล่า - ไม่ครับ ขอบคุณ ไม่เป็นไร
ฉันถามว่านายดื่มหรือเปล่า
เธอคิดว่าฉันจะให้คนขี้เหล้า พาลูกสาวฉันไปเที่ยวหรอก
- มาตรการป้องกัน ผมเข้าใจ - นายเป็นอะไรเหรอ
การตายของแซมมี่ เดวิด ทิ้งที่ว่างไว้ในแรท แพค รึไง
- คริสเตียน - คนสวย
- คนหล่อ - สวยเหลือเกิน
- เธอจะออกไปแบบนั้นเหรอครับ - แชร์ มานี่ซิ
- มีอะไรคะ พ่อ - นั่นอะไรกันน่ะ
- ชุดค่ะ - ใครบอก
- คาลวิน ไคลน์ค่ะ - มันดูเหมือนชุดชั้นในเลย
- ขึ้นไปหาอะไรสวมทับเดี๋ยวนี้ - หนูกำลังจะขึ้นไปค่ะ
นี่ แกน่ะ เกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวฉันล่ะก็ ฉันมี .45 กับพลั่วนะ
- ฉันไม่แน่ใจว่า จะมีใครคิดถึงแกรึเปล่า - ไปก่อนนะคะพ่อ
- มันสวยมากเลย - ขอบคุณ
- พ่อเธอน่ากลัวมากเลย - เหรอคะ
- ชอบบิลลี่ ฮอลลิเดย์รึเปล่า - ฉันรักเขาเลยล่ะ
เยี่ยม
- ผมไม่ชอบเขา - มีอะไรให้ชอบล่ะ
- บางทีผมน่าจะไปปาร์ตี้ - ถ้าเธอคิดว่าควรไปก็ไปสิ...
คุณไม่ต้องการผมใช่มั้ย
- นอกจากคุณอยากให้ผมอยู่... - ไปงานปาร์ตี้เถอะ
ตกลง
ผมจะดูแลเธอเอง
ดูแลเธอนะ
ไท
พระเจ้าช่วย
- ไท ไม่เป็นไรใช่มั้ย - บ้าจริง น่าขายหน้าจังเลย
- ไม่มีใครเห็นหรอก - ฉันต้องเป็น "ยัยก้นจ้ำเบ้า" ทั้งคืนแน่
- ไม่มีใครสังเกตหรอก - ไม่เป็นไรใช่มั้ย นั่นดูแรงมากเลย
ขอบคุณค่ะ
พระเจ้าช่วย ดูสิ เขาสีแอมเบอร์เหรอ
ไม่หรอก เขาแค่เต้นรำกับเธอน่ะ
- เธอว่าหล่อนสวยรึเปล่า - เธอเลอะเทอะจะตาย
- เลอะเทอะอะไรเหรอ - มันก็เหมือนภาพเขียน
ดูไกลๆ ก็สวยดี แต่พอดูใกล้ๆ มันเลอะเทอะออก ถามผู้ชายดูสิ
- เธอคิดว่าแอมเบอร์เป็นไง - เปรอะ
- เห็นมั้ย - ฟังนี่นะ พวกเขาคิดเงินค่าบรูว์สกี้ส์
- ขอยืมหน่อย ฉันจะใช้คืนให้ - ได้
- ขอบใจมาก - เขาน่ารักมากเลย
พระเจ้า เธอเห็นมั้ยว่า เขาหลงรักฉันแค่ไหน
ดูที่เขาไม่สนใจผู้หญิงคนอื่นสิ
ดูสิ นั่นจอชนี่
แปลกมั้ยที่เขาดูเหมือน เป็นผู้ใหญ่คนเดียวที่นี่
อย่างกับเขาพยายามที่จะไม่สนุกเลย
ฉันควรจะทำยังไงกับไอ้นี่ ผูกรอบเอวหรือคลุมไว้บนบ่า
- ผูกรอบเอวไว้ - พร้อมจะดิ้นรึยัง
- ขอบใจมาก - ไปกันเถอะ
วงเล่นมันมาก คริสเตียนเป็นหนุ่มหล่อที่สุดที่นั่น
ความสนุกสนานของฉัน หยุดชะงัก เมื่อฉันเห็นว่า ไทเซ็งแค่ไหน
ฉันว่าเราเกิดมาเพื่อดิ้นนะ
ดูสิ จอชดิ้นกับไท เขาไม่เคยดิ้นเลย
- ฉันมองออกว่าทำไม - ไม่ เขาดิ้นเพื่อที่เธอจะได้ไม่เหงา
ฉันเข้าใจ
- พวกเธอดิ้นกันพอรึยัง - ฉันพร้อมจะกลับแล้วล่ะ
- เหนื่อยสุดๆ - ชวนคริสเตียนกลับเถอะ
- คริสเตียน จะกลับรึยัง - ตอนนี้เหรอ
ฉันต้องสนุกกับพวกนี้ต่อหลังบาร์เลิก
พรุ่งนี้ครูฝึกฉันมาแต่เช้า
- ฉันพาพวกเธอกลับเองก็ได้ - ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไร อยู่เถอะ - แน่ใจเหรอ
- แน่ใจ - ขอบใจมาก ฉันติดหนี้นายครั้งหนึ่ง
เธอนี่แจ๋วจริง พรุ่งนี้ฉันจะโทรหา
- เธอมีน้ำใจมากเลยที่เต้นรำกับไท - ฉันยินดีน่ะ
- เห็นเธอเปลี่ยนไปในแง่ดีมั้ย - เห็น
ภายใต้การแนะนำของเธอ ไทสำรวจโลกของการเปลือยหน้าท้อง
เธอไม่ไปต่อกับเด็กจอมซ่านั่นทั้งคืนเหรอ
ไม่ พ่อคงจะหลับไม่ลง
- คงไม่ถ้าพวกเขาจะทำงานต่อให้เสร็จ - รู้มั้ยอะไรที่จะเป็นยากระตุ้น
ถ้าเราหาซื้ออะไรอร่อยๆ ไปฝาก พวกเขาต้องไม่ได้กินอะไรแน่
นั่นคงเป็นยากระตุ้น สำหรับเรามากเลย
ไปหาซื้อกันเถอะ
อาหารว่างตอนเที่ยงคืนทำให้ ทนายมีชีวิตชีวา พ่อปลื้มปิติมาก
- เนื้อ - กินส้มสิ เพิ่มวิตามินซี
พ่อคะ ห้ามกิน พ่อก็รู้ว่าพ่อกินมันไม่ได้
มันฟังดูบ้าๆ แต่บางครั้งฉันสนุก กับการสางผม มากกว่าไปปาร์ตี้ซะอีก
มันอาจเป็นเพราะ เสื้อผ้าใส่ไปงานปาร์ตี้ของฉัน
ฉันอยากรู้นะ เธอแปรงผม วันละกี่ชั่วโมงกัน
บางคนไม่โชคดีที่น่ารักอย่างเธอเลยนะ
พอเถอะ เธอทำให้ฉันหน้าแดง
- ฮัลโหล - แชร์ สบายดีเหรอ
- สวัสดีค่ะ เกล - ลูกฉันอยู่มั้ย กินอาหารเธอหมดรึยัง
ไม่ค่ะ ไม่อยู่ ลองโทรไปที่หอพักสิ
- ได้จ้ะ แค่นี้นะจ๊ะ - บายค่ะ
- มีอะไรเหรอ - แม่ให้ฉันกลับบ้านตอนปิดเทอม
- มันเรื่องใหญ่โตตรงไหนเหรอ - สามีหมายเลข 4 อยู่ที่บ้าน
ความคิดของเขาในการทำตัว เหมือนครอบครัว คือวิจารณ์ฉัน
เธอต้องอยู่คนเดียวที่มหาวิทยาลัย นาน 2 อาทิตย์นะ
- ฉันอยู่ได้ - นั่นงี่เง่ามากเลย
มาพักที่นี่สิ จะมีปาร์ตี้สนุกๆ ด้วยนะ
- ไม่ล่ะ - ทำไมล่ะ
เธอมีเพื่อนฝูงเยอะแยะ ฉันไม่อยากเกะกะน่ะ
เธอไม่เกะกะหรอก
มันไม่สนุกหรอกที่มี "พี่ชาย" คอยตามติดอยู่ตลอด
- เธอไม่ใช่พี่ชายฉันนะ - เธอรู้ฉันหมายถึงอะไร
เธอต้องการความตื่นเต้นในชีวิต มันจะทำให้ เทอมสุดท้ายของเธอสมบูรณ์นะ
- ตกลง - ดี
ฉันไม่อยากเชื่อ ว่าฉันเชื่อคำแนะนำ ของคนติดหนังการ์ตูน
เงียบเถอะ เจ้างั่ง
นั่นเรนกับสติมปี้ ตอนนี้พวกมันกำลังดัง
- เธอรู้มั้ยว่ากำลังพูดเรื่องอะไร - ไม่รู้
ทำไม ฉันพูดเหมือนฉันรู้เหรอ
คริสเตียนบอกว่าวันรุ่งขึ้นเขาจะโทรมา เวลาของผู้ชายน่ะ นั่นหมายถึงวันพฤหัส
แปลกใจมากที่ได้ข่าวจากเขา ตอนฉันเก็บของให้พ่อ
เขาบอกว่า เขาจะไปเช่าวีดิโอเทปมาดูกัน
อยู่กับคริสเตียนตอนกลางคืนเหรอ ฉันต้องส่งข่าวหาแรงใจ
แล้วดีกับฉัน ก็ต้องออกแบบแนวคิดเรื่องแสง
และการตัดสินใจเรื่องชุด ฉันไม่พึ่งกระจก แต่จะใช้กล้องโพลารอยด์ตลอด
เวลาหนุ่มมาหา ก็ต้องอบขนมไว้ด้วยเสมอ
- หน้าฉันยังแดงอยู่เลย - ฉันกำลังทำให้ขาวที่สุดแล้ว
เธอตื่นเต้นมากไปแล้ว เธอต้องสงบอารมณ์ซะบ้าง
ฉันดีใจที่ฉันไม่เคยทำมัน กับคนที่ฉันรู้สึกอบอุ่นด้วย
คริสเตียนหล่อจับใจจริงๆ ฉันต้องจดจำคืนนี้ไว้ตลอดไป
งับหน่อย
อะไรไหม้เหรอ
พระเจ้าช่วย
- ที่รัก คุณอบขนม - ฉันพยายามแล้ว
มาเร็ว พาฉันไปดูรอบๆ บ้านหน่อย
- พ่อเธอมีของสะสม ที่เยี่ยมมากเลย - พ่อบอกว่ามันเป็นการลงทุนที่ดี
- เขาพูดถูก แคลส์ โอเดนเบิร์ก - เขามีชื่อเสียงมากเลย
แต่นี่เก่าแก่กว่า..."ทรานซิชันนั่ล"
- เป็นงานชิ้นที่สำคัญมาก - อยากว่ายน้ำหรือเปล่า
- ไปดูหนังกันดีกว่า - ไปสิ
คริสเตียนชอบโทนี่ เคอร์ติส เขาเลยเอาเรื่อง "ซัม ไลค์ อิท ฮอท"
กับ "สปาร์ตาคัส" มา
นักร้อง เจ้าฝึกพรสวรรค์นี้เพื่อใครรึ
เพื่อลูกๆ ของนายข้า... ที่ข้าสอนเพลงคลาสสิคให้เช่นกัน
คลาสสิค ใช่แล้ว เรามีตำแหน่งอะไร สำหรับหนุ่มผู้มีพรสวรรค์หลากหลาย
- เจ้าจะได้เป็นผู้รับใช้ส่วนตัวของข้า - ทุกคนมากับข้า
เท้าฉันเย็นน่ะ
ขอบใจจ้ะ
- ดูตอนนี้สิ เยี่ยมจริงๆ - นี่ คราสซัส ยินดีกับข้าสิ
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ไม่เป็นไร
ดื่มอะไรมั้ย ฉันไปเอาไวน์มาให้ดื่มมั้ยนะ
ไม่ สังเกตมั้ยไวน์ ทำให้คนอยากรู้สึกแบบเซ็กซี่
ไม่เป็นไร
ที่จริงฉันชักเพลียแล้วล่ะ
- ฉันชงกาแฟให้เธอดื่มก็ได้นะ - ไม่ล่ะ ขอบใจมาก
- เป็นแผลพุพองน่ะ - เธอก็เคยดื่มแคพปุชชิโน่นี่
นั่นมันเหมือน...โฟมน่ะ
- เธอเยี่ยมมาก เราเป็นเพื่อนกัน ใช่มั้ย - ใช่
จูบฉันหน่อยสิ
แล้วเจอกันนะ
ฉันไม่เข้าใจเลย ผมฉันลีบรึไง ฉันสะดุดเข้าไปในแสงห่วยๆ เหรอ
- ฉันผิดปกติตรงไหน - ไม่เลย เขาอาจจะเพลียจริงๆ ก็ได้
ฉันคิดว่ามันไม่น่าเป็นอย่างนั้น เขาแต่งตัวดีกว่าฉันอีก
- ฉันทำอะไรกระทบความสัมพันธ์นะ - ช่องทางขวา เธอต้องทำมันก่อนเลย
- ฉันจะเปิดไฟกระพริบ เดี๋ยว บ้าจริง - มองทางด้วย
ก็ได้ หยุด
แล้วฉันก็มองกระจก...โอเค แล้วฉันก็มองจุดบอดของฉัน
ไม่ใช่ทั้งคัน
ฉันสาบาน ยาหยี เธอขับรถไม่ได้แน่
- ฉันพยายามจะไม่ได้ยินนะ - ต้องได้ยินสิ
ที่จริง การมีสัมพันธ์ลึกซึ้ง มันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่
ฉันปล่อยอารมณ์ ไปกับมันขนาดนี้ได้ยังไง
- ฉันเกือบจะมีเซ็กซ์กับเขา - เกือบมีเซ็กซ์กับใคร
คริสเตียน
อะไรนะ
พวกเธอตาบอดรึไงเนี่ย หนุ่มคริสเตียนของเธอน่ะเป็นเกย์
- อะไรนะ - เขาดิ้นดิสโก้
คลั่งไคล้ออสการ์ ถือตั๋วสตรัยแซนด์ เป็นเพื่อนโดโรธี
ไม่มีทาง
- เขาเป็นเกย์ - ไม่จริงหรอก
- จริงสิ - เขาชอบเดินซื้อของด้วย แชร์
- และเขาก็แต่งตัวเก่ง - พระเจ้าช่วย ฉันนี่โง่สุดๆ เลย
- ฉันรู้สึกเหมือนฉันปัญญาอ่อน - นั่นอะไร...นั่นทางด่วนนี่
- อะไรนะ - อย่าเลี้ยวขวา ออกจากช่องทาง
ลืมขั้นตอนซะ ออกจากช่องทาง
- ฉันจะทำยังไงดี - ตรงไป ตรงไป
อย่าตื่นเต้นและก็ขับไป ที่รัก
ฉันอยู่กับเธอตรงนี้แล้ว
เงียบนะ เงียบ
ไม่ว่าจะทำอะไร เอามือจับพวงมาลัยไว้ตลอดเวลา
นั่นไง เอาล่ะ เราออกมาได้แล้ว
บ้าจริง เธอทำได้เยี่ยมมาก
- ไม่เป็นไร ที่รัก ใจเย็น - เธอทำได้แล้ว ดี
ที่รัก ทำใจดีๆ ไว้ ทูนหัว ใจเย็น หายใจลึกๆ
หายใจออกมา หายใจลึกๆ ที่รัก ใจเย็นไว้
การออกจากทางด่วนทำให้คุณรู้ว่า ความรักมันสำคัญแค่ไหน
จากนั้น ความบริสุทธิ์ของดีออนก็เปลี่ยน จาก "ทางเทคนิค" เป็น "ไม่มีตัวตน"
ฉันคิดได้ว่าฉันอยากมีแฟนมากแค่ไหน
ไม่ใช่คบกับคริสเตียนแล้วไม่สนุก
เขากลายเป็นเพื่อน เดินซื้อของคนโปรดของฉัน
- ไทอยู่ไหนล่ะ - เธอเจอผู้ชายแล้วก็อยู่แต่ตรงนั้นเลย
พระเจ้าช่วย
- ฉันไม่รู้ว่าเธอ คบคนพวกนี้ได้ยังไง - ฉันมีคำถามจะถามนะ
แจ๊คเก็ตนี่ เจมส์ ดีนหรือเจสัน พรีสท์เล่ย์
- คาร์เพ เดียม เธอใส่แล้วหล่อมาก - จริงเหรอ
ถ้าฉันตกลงไป เธอจับฉันไว้ด้วยนะ
พวกเขาทำอย่างอื่นมากกว่านี้ได้มั้ยนี่
หยุดนะ ได้โปรด
ดึงฉันกลับขึ้นไป ได้โปรด
ปล่อยฉันลง ปล่อยฉันลง
- ขอบใจจ้ะ - ไอ้บัดซบเอ๊ย
- เพื่อน เราแค่ล้อเล่นน่ะ - งั้นเหรอ มันจะทำให้คนตายนะ
ฉันนั่งคุยอยู่กับผู้ชายพวกนั้น
- แล้วจู่ๆ เราก็หัวเราะกัน... - ไม่เป็นไรใช่มั้ย
- ค่ะ ฉันไม่เป็นไร - พาเธอกลับบ้านไป "อาร์ แอนด์ อาร์" ดีกว่า
มันคืออะไรเหรอ
นอกจากความซื่อบื้อของเธอแล้ว ไทมีมายา "หญิงสาวผู้เหงาใจ" มากทีเดียว
ที่โรงเรียน ทุกคนพากันพูดถึง การเฉียดตายของเธอที่ห้างฯ
- มันเหมือนการผสมผสาน ของชีวิตเธอมั้ย - ไม่ใช่การผสมผสานหรอก
- จริงหรือเปล่า ที่พวกอันธพาลจะยิงไท - ไม่จริง
- ทุกคนพูดกันอย่างนั้น - ก็แล้วแต่
- ตอนฉันอายุ 9 ขวบ ฉันตกจากยิม - จุด "จี" ที่พวกเขาพูดถึงในคอสโม...
- กระเถิบให้แชร์นั่งหน่อย - เล่าให้ฉันฟังอีก เล่าอีกสิ
- ฉันเล่าถึงไหนแล้ว - เธอพูดว่า "สิ่งที่สำคัญสุดๆ..."
ก่อนที่เราจะตาย จิตใจของเราจะแจ่มใสมาก
มันเป็นสิ่งที่มีวิญญาณ ลึกซึ้ง...
- ตอนฉันถูกปืนจ่อ - ขอโทษ เธอว่าอะไรนะ
ฉันอธิบายในแง่จิตวิญญาณของมันไม่ถูก แต่ถ้าเธอเคยประสบ...
ฉันจะไปซื้อของขวัญให้คริสเตียน
อย่างพวกของขวัญ ไปด้วยกันมั้ย
- ไปสิ ฉันติดหนี้ชีวิตเขานะ - ฉันจะมารับเธอหลังเลิกเรียน
ได้ อ้อ วันนี้ไม่ได้ ฉันต้องไปเมลโรสกับแอมเบอร์
เราจะไปเมลโรสกัน
- แล้วพรุ่งนี้ล่ะ - วันจันทร์หน้าได้มั้ย
อาทิตย์นี้คนจองตัวฉัน ทั้งอาทิตย์เลย
- ตอนเรากลับ มันก็ 2 ทุ่มแล้ว - แฟนเธอมาแล้ว
- ดูนี่นะ...หลบหน่อยสิ - ไม่
พวกขี้ยาชอบเนินหญ้า ตรงโน้นมากกว่าไม่ใช่เหรอ
ไท แล้ว...เธอเคย "ทำมัน" ในน้ำหรือเปล่า
- เคยสิ - จริงเหรอ
เกิดอะไรขึ้น ดีออนขอ คำแนะนำเรื่องเซ็กซ์จากไทเหรอ
ไทเป็นเด็กที่ดังที่สุดในโรงเรียนเหรอ
มันเหมือนพวกจักรวาลสลับเลย
ที่สำคัญที่สุด ฉันจะไปสอบขับรถ
ฉันต้องหาชุดที่ดูรับผิดชอบมากที่สุด
เสื้อคอกลมจากเฟรด ซีกัล ของฉันอยู่ไหนนะ
- ลูซี่ เสื้อคอกลมของหนูอยู่ไหน - อยู่ที่ร้านซักรีดค่ะ
วันนี้เป็นวันสอบขับรถของหนู มันเป็นชุดที่ดูมีความสามารถที่สุด
- ได้ค่ะ ฉันจะโทรหาพวกเขา - มันไม่ทันแล้วล่ะ
และก็กองดับเพลิง บอกให้เราขจัดพุ่มไม้ คุณบอกจะขอให้โฮเซ่ทำมัน
- เขาเป็นคนสวนของคุณ ก็บอกเขาสิ - คุณก็รู้ว่าหนูพูดเม็กซิโกไม่เป็น
- ฉันก็ไม่ใช่คนเม็กซิโก - เยี่ยม นั่นมันเรื่องอะไรกัน
- ลูซี่มาจากเอล ซัลวาดอร์ - แล้วไง
- มันคนละประเทศกัน - แล้วมันสำคัญด้วยเหรอ
เธอก็ไม่ชอบเวลามีคนคิดว่า เธออยู่ต่ำกว่าซันเซ็ท
ทุกอย่างเป็นความผิดของฉัน ฉันผิดอยู่เสมอ ใช่มั้ย
เหลือขอจริงๆ
ฉันรู้สึกหงุดหงิดอย่างบอกไม่ถูก
ถึงฉันจะขอโทษลูซี่แล้ว บางอย่างก็ยังทำให้ฉันหงุดหงิด
อย่างจอชคิดว่าฉันใจร้าย
เปลี่ยนไปอยู่ช่องทางขวา
ทำไมฉันต้องแคร์ด้วยว่าจอชคิดอะไร ทำให้ฉันต้องทำให้ตัวเองยุ่งยากด้วย
- ระวังจักรยาน - โอ๊ะ แย่จัง
เธอทำอะไรของเธอ เธอจะขับ คนเดียว 2 ช่องทางไม่ได้นะ
เข้าช่องทางขวา
อย่าใกล้เกินไป
โอ...ฉันต้องเขียนโน้ตให้พวกเขามั้ย
จอดรถแล้วก็ดับเครื่อง
ตรงนั้นล่ะ
- เราจะเลี้ยวซ้ายเหรอคะ - เราจะกลับไปกองยานพาหนะ
- เสร็จแล้วเหรอคะ - เสร็จแล้ว
- ฉันขับเป็นยังไงบ้างคะ - เธอขับเป็นยังไงบ้างเหรอ
เรามาดูกันนะ เธอจอดรถไม่เป็น เปลี่ยนช่องทางหรือเลี้ยวขวาไม่เป็น
เธอทำลายทรัพย์สินของคน และก็เกือบทำให้คนอื่นตาย
- สรุปแล้ว ฉันว่าเธอไม่ผ่าน - ไม่ผ่านเหรอ
เราเริ่มใหม่ได้มั้ย ฉันมีปัญหาส่วนตัว เลยใจลอยไปหน่อย
คุณก็เห็นว่าคนขี่จักรยานนั่น โผล่มาจากไหนไม่รู้ ใช่มั้ย
ฉันสาบานว่าจะตั้งสมาธิ ปกติแล้วฉันขับรถดีมากเลยนะ
ฉันขอคุยกับหัวหน้าได้มั้ย
คุณคงไม่ใช่คนชี้ขาด เรื่องใบขับขี่หรอก
สาวน้อย สิ่งที่เธอต้องรู้นะ ฉันคือ ผอ.กองยานพาหนะ
เอาล่ะ ลงไปจากรถได้แล้ว
ฉันไม่อยากเชื่อ ว่าฉันล้มเหลวบางอย่าง ที่ฉันพูดเอาตัวรอดไม่ได้
- เอาขาเธอมาทางฉัน ขอบใจ - กลับมาแล้วเหรอ
- รู้สึกยังไงที่ได้ใบขับขี่ - ฉันไม่ผ่าน
แย่จัง
ห้ามพูดเลยว่าการขับรถ เป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่
- และเธอพล่ามไร้สาระผ่านมาได้ - ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
ฉันรู้ว่าเธอกำลังคิดอะไร
เสียใจด้วยเรื่องการสอบ แต่ฉันดีใจมากที่เธอกลับมา
ฉันต้องทำบางอย่าง และฉันก็ต้องการให้เธออยู่กับฉัน
- ไอ้นี่ใช้การได้มั้ย - ได้ นี่อะไรเหรอ
ขยะที่ทำให้ฉันนึกถึงเอลตันน่ะ ฉันอยากเผามันเพราะฉันชอบเขามาก
- ของอะไร - จำปาร์ตี้ "แวล" ได้มั้ย
ร้องเท้าทำฉันสลบ แล้วเอลตัน เอาผ้าเย็นประคบหัวฉันน่ะ
ฉันไม่ได้บอกเธอ แต่ฉันเก็บผ้าไว้เป็นของที่ระลึก
- เธอต้องล้อเล่นแน่ๆ - เปล่า
แล้วเธอจำเพลงที่เปิด ตอนเราเต้นรำกันได้มั้ย
- "สนุกไปกับเพื่อนๆ" น่ะ - อ๋อ
ฉันมีเทปนั่น ใช่มั้ย ฉันเปิดมันฟังทุกคืนเลย
- อย่าเผามัน - ก็ได้
ฉันดีใจแทนเธอจริงๆ แต่อะไร ทำให้เธอกล้าทำได้ถึงขนาดนี้
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง ที่น่าทึ่งมาก จนเขาทำให้เอลตัน ดูเหมือนไอ้ขี้แพ้ไปเลย
เยี่ยมเลย
- เธอต้องช่วยฉันให้ได้จอช - ให้ได้จอชอะไร
เธอรู้ฉันหมายถึงอะไร ฉันชอบเขา
- เธอคิดว่าเขาชอบเธอเหรอ - ใช่
- เธอรู้ได้ไง - ก็อย่าง สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
เขาหาวิธีโดนตัวฉัน หรือทำให้ฉันสยิว
เธอจำที่บาร์ ตอนเขาชวนฉันเต้นรำ และก็สะบัดกันสุดๆ ได้มั้ย
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ใช่
ที่จริง วันนี้ฉันแย่มากเลย ฉันดื่ม โมแชคคิโน่ไป 2 แก้ว รู้สึกมึนไปหมด
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
วันก่อนฉันคุยกับจอช
เราคุยกันถึงข้อแตกต่างระหว่าง สาวไฮสกูล กับสาวมหาวิทยาลัย
สาวมหาวิทยาลัย แต่งหน้าน้อยกว่า ผู้ชายถึงชอบพวกเธอมากกว่า
เธอคิดว่าเธอ จะเหมาะกับจอชเหรอ เขาเป็นเด็กเรียนนะ
ฉันเป็นยัยซื่อบื้อบ้าๆ บอๆ งั้นเหรอ
เปล่า ไม่เลย ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ฉันไม่ดีพอสำหรับจอชเหรอ
ฉันไม่คิดว่าเธอ จะเข้ากันได้ดีน่ะ
เธอไม่คิดว่าเรา จะเข้ากันได้ดีเหรอ
ทำไมฉันต้องฟังเธอด้วย เธอไม่เคยผ่านผู้ชาย ขับรถก็ไม่เป็น
พูดแรงไปแล้วนะ
ฉันขอโทษแล้วกัน ไว้ค่อยคุยตอนเรา อารมณ์ดีดีกว่านะ ฉันกลับล่ะ
ฉันทำอะไรผิดเหรอเนี่ย ฉันสร้างปิศาจร้ายบางอย่าง
ฉันรู้สึกมีก้อนอะไร ขึ้นมาจุกอยู่ที่คอฉัน
ฉันต้องออกไปข้างนอก
ทุกอย่างที่ฉันคิดและทำมันผิดหมด ฉันเข้าใจผิดเกี่ยวกับเอลตัน
ฉันเข้าใจผิดเกี่ยวกับคริสเตียน ตอนนี้จอชก็เกลียดฉันอีก
ทุกอย่างมันรวมกันเป็นข้อสรุป ที่เลี่ยงไม่ได้ ฉันมันโง่สิ้นดี
จอชกับไทต่อว่าฉัน แรงกว่าอะไรทั้งนั้น ฉันมีปัญหาอะไรเหรอนี่
ไทเป็นเพื่อนฉัน ฉันไม่อิจฉาที่เธอมีแฟน
ฉันแบบว่า...โอ...อยากรู้จังว่า พวกเขามีชุดนั้นขนาดฉันรึเปล่า
ทำไมเธอถึงชอบจอชนะ เขาแต่งตัวตลก และก็ฟังเพลงร็อคที่ร้องไม่รู้เรื่อง
เขาไม่น่ารักด้วยซ้ำ... ในแบบธรรมดาๆ นะ
เขาเหมือนตัวบุ้ง ที่อยู่แต่บ้านตลอดเวลา
และเขาก็เต้นรำได้ทุเรศมาก พาออกงานไหนไม่ได้เลย
เดี๋ยวก่อน ฉันจะเครียดไปทำไม นี่มันแบบว่า...จอช
ก็ได้ เขาออกจะเหมือนบอลด์วิน แต่เขาต้องการอะไรจากไทเหรอ
เธอทำให้เขามีความสุขไม่ได้ จอชต้องการผู้หญิงที่มีจินตนาการ
ใครสักคนที่ดูแลเขา ใครสักคนที่หัวเราะ เรื่องตลกของเขา
ในกรณีที่เขามีเรื่องตลกนะ
แล้วจู่ๆ...พระเจ้าช่วย
ฉันรักจอช
ฉันเป็นหนัก แบบสุดๆ
รักจอชแบบหมดหัวใจเลย
ทีนี้ ฉันจะทำตัวยังไงเวลาอยู่ใกล้ๆ เขา
เป็นเมื่อก่อน ฉันคงอวดชุดน่ารักที่สุด ของฉัน และส่งดอกไม้ให้ตัวเอง
แต่ฉันทำอย่างนั้นกับจอชไม่ได้
- เธอเป็นอะไรไป - หมายความว่าไง
เธอเงียบมากเลย ไม่บังคับให้ฉัน ดู "เดอะ เรียล เวิลด์" ด้วยซ้ำ
- ฉันอยากดูข่าวน่ะ - ตั้งแต่เมื่อไหร่
ตอนนี้ไง
ความสำเร็จในบอสเนียกลาง
ดูเธอสับสนนะ
ฉันนึกว่าพวกเขาประกาศสงบศึก ในตะวันออกกลางแล้วซะอีก
- แชร์ เข้ามาในนี้หน่อย - มีอะไรคะ พ่อ
- ทำไมมาด้อมๆ อยู่หน้าห้องทำงานพ่อ - ไม่มีอะไรค่ะ
แค่อยากดูว่าพ่อจะให้หนูช่วยอะไรรึเปล่า
มีสิ ลูกช่วยพ่อได้ มานี่ซิ
ทุกครั้งที่ลูกเห็นการคุยโทรศัพท์ ตั้งแต่วันที่ 3 กันยายน
ไฮไลท์มันไว้ แค่วันที่ 3 กันยายนนะ
สนุกใช่มั้ย
พ่อเคยมีปัญหาที่ถกเถียง หาทางแก้ไม่ได้หรือเปล่าคะ
เล่าปัญหามาสิ เราจะคิดกัน ว่าจะถกเถียงหาทางแก้ยังไง
หนูชอบผู้ชายคนหนึ่ง แต่เขาชอบคนอื่น
- เป็นไปได้ยังไง - หนูก็ไม่รู้ค่ะ แต่หนูรู้สึกแย่สุดๆ
เห็นชัดว่า ผู้ชายคนนี้ปัญญาอ่อน
ลูกเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด ในเบฟเวอร์รี่ ฮิลส์
พ่อไม่แน่ใจว่าพ่ออยาก ให้ลูกคบกับผู้ชายโง่ๆ แบบนั้น
ที่จริง เขาเป็นคนฉลาด เขาเป็นผู้ชายที่ทำสิ่งดีๆ คนหนึ่ง
ตอนนี้หนูรู้สึกว่า หน้าที่หนูหลังเลิกเรียน ยังไม่ดีพอ
ลูกพูดอย่างนั้นได้ยังไง ใครคือคนที่ดูแล ทุกคนในบ้านนี้
ใครดูแลให้พ่อ กินอาหารดีๆ
พ่อไม่เห็นการทำดีแบบนี้เลย หลังจากแม่ของลูก
- จริงเหรอคะ - จริงสิ ทำงานต่อได้แล้ว
ต่อมา เมื่อได้ยินเกี่ยวกับภัยที่ชายหาด ฉันก็ตัดสินใจ เปลี่ยนแปลงตัวเองใหม่
เว้นแต่คราวนี้ ฉันจะเปลี่ยนแปลงจิตใจของฉัน
แต่อะไรทำให้บางคน เป็นคนที่ดีขึ้น
แล้วฉันก็คิดได้ว่า เพื่อนฉันทุกคน ดีในแบบที่ต่างกัน
คริสเตียนต้องการให้สิ่งต่างๆ สวยงามและน่าสนใจ
ดีออนกับเมอร์เรย์ เวลาไม่มีใครมอง ก็เห็นอกเห็นใจกันดี
คุณไกสต์ก็พยายามให้เราเกี่ยวข้อง ถึงแม้เราจะต่อต้าน
นั่นไม่แม้แต่แสดง...การครอบงำ จิตใจและความทรงจำเลย
ทุกอย่างในชีวิตเราหายไปในพริบตา
เธอนึกออกมั้ยว่านั่นรู้สึกยังไง เอลตัน
- ผมขอผ่านได้มั้ยครับ - ได้
เราจะเก็บรวบรวมผ้าห่ม ผ้าอ้อม อาหารกระป๋อง
- คุณไกสต์คะ - แชร์
- หนูอยากช่วยค่ะ - เยี่ยมมากเลยจ้ะ
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
- พ่อคะ - อะไรลูก
พ่อไม่ชอบคาเวียร์ใช่มั้ยคะ
เธอพูดถึงเรื่องอะไร
ลูกทำอะไรน่ะ
- หนูเป็นโต้โผบรรเทาภัยพิบัติชายหาดค่ะ - พ่อว่าพวกเขาไม่ต้องการสกีของลูกหรอก
มีคนข้าวของหาย นั่นรวมถึงอุปกรณ์กีฬาด้วยค่ะ
นี่อิทธิพลของแกรึเปล่า จอช
ต้องการการบริจาคเพื่อ บรรเทาภัยพิบัติชายหาดพิสโม่
- ผมเอาผ้าห่มวางไว้ตรงนี้ได้มั้ย - คุณเอาไปไว้ที่ตรงที่นอนเลยนะคะ
ค่ะ ขอบคุณนะคะ
คุณไกสต์คะ ฉันต้องการกล่องอีกค่ะ มันเต็มหมดแล้ว
- เต็มแล้วเหรอ เยี่ยม - แยกเป็นอาหารหลักกับอาหารเรียกน้ำย่อย
ดีมาก ฉันจะให้คนมาขนไปนะจ๊ะ
- พรอพเปอร์ เธอกรุณามากเลย - แน่นอน
ฉันก็ไม่แน่ใจนะ ฉันไม่ต้องการมันแล้ว แต่คนอื่นคงไม่ปฏิเสธมันหรอก
ฉันอยากขอโทษเรื่องรองเท้าเธอ
- รองเท้าอะไร - คู่สีแดงที่มีแถบน่ะ
มันหมดสมัยตั้งนานแล้ว เธอคิดถึงมันทำไมเหรอ
มันเป็นสเต็ปหนึ่งของฉัน ฉันเข้าร่วมคลับนี้ และก็มีหลายสเต็ปมาก
- 12 เหรอ - ใช่ เธอรู้ได้ไง
- เดาเอาน่ะ - เดาเก่งนี่
และก็นี่ด้วย
- เอ.เอส.แอล. เหรอ - สโมสรสเกตบอร์ดสมัครเล่น
สิ่งที่ชัดเจนนี่นำฉันไปสู่... การสเกตของฉัน เธอต้องไปดูมัน
- วันเสาร์เธอไปได้รึเปล่า - ได้สิ
เยี่ยม
ฉันคิดว่า...เครื่องครัวมั้ง
ฉันเคยเก็บมันไว้ที่นั่น
- แชร์ ขอคุยหน่อยได้มั้ย - ได้สิ
อาทิตย์ที่ผ่านมา ฉันทรมานใจมากเลย ไม่อยากเชื่อ ว่าฉันจะเป็นอย่างนั้น
ฉันละอายใจมากเลย
ฉันไม่สนับสนุน ความรู้สึกที่เธอมีกับจอช
เธอมีสิทธิ์ที่จะออกความคิดเห็น ฉันต่างหากที่งี่เง่า
- เธอดีกับฉันจนบอกไม่ถูก - ไม่เลย
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน เธอก็คงไม่ชอบ นายเอลตันขี้แพ้นั่น ฉันขอโทษ
ฉันเสียใจจริงๆ บ้าจริง ฉันจะร้องไห้
เราอย่าทะเลาะกันอีกเลยนะ
คนต่อไป หมายเลข 14 เทรวิส เบอร์เคนสต็อค
เยี่ยมเลย เทรวิส
- ฉันไม่รู้เลยว่า เขาจะมีแรงดลใจขนาดนี้ - ฉันรู้
ได้เห็นไทกับเทรวิสปิ๊งกัน ฉันก็รู้ว่าจอช ไม่อยู่ในความคิดอีกแล้ว
เธอเหมือนปิ๊ปปี้ ลองสต็อคกิงเลย
เธอก็เหมือนฟอร์เรสต์ กัมพ์เลย
ปิ๊ปปี้ ลองสต็อคกิ้งเป็นใคร
- บางคนที่เมล กิ๊บสันไม่เคยเล่นหนังด้วย - ตลกจัง
- แฟ้มวันที่ 28 สิงหาอยู่ไหน - อะไรนะ
เมลต้องการมันคืนนี้ มีเยอะกว่านี้ตั้ง 2 เท่า
เขาต้องยั๊วะมากแน่
ฉันตรวจสอบมันหา การคุยโทรศัพท์วันที่ 3 กันยายน
- อะไรนะ - เธอเอามันวางไว้ที่ไหน
- ฉันแยกมันเป็น 2 กอง ไม่ถูกเหรอคะ - ฉันต้องทำมันใหม่หมด
- เธอปัญญาอ่อนหรือไง - เธอไม่รู้น่ะ
เธอทำให้เราเสียเวลาอีกเป็นวัน ใครจะใส่ใจเรื่องเดือนกันยายน เราเสร็จแน่
- ฉันขอโทษ - ช่างมันเถอะ ไปเที่ยวห้างฯ เถอะไป
คุณมีปัญหาอะไร เธอไม่ได้มีเจตนาร้ายเลย
- ฉันเสร็จแน่เพราะเธอปัญญาอ่อน - เธอไม่ได้ปัญญาอ่อน
ถ้าคุณสนใจงาน มันก็จะไม่เกิดขึ้น
ถ้าไม่มัวแต่หลี เธอก็จะไม่รบกวนคุณ
- คุณพูดถึงเรื่องอะไร - คุณรู้ดีอยู่แล้ว
นี่เป็นการฟ้องร้องที่สำคัญมาก ไม่ใช่การแก้ตัวแทนคนรัก
- เรานั่งทำงานกันก้นแทบแตกนะ - อยากทำอะไรกับก้นคุณก็เชิญ
ผมจะโทรมาลาป่วย
- ฉันทำการฟ้องร้องของพ่อพังจริงๆ เหรอ - เปล่าหรอก
- ไม่เลย - ฉันทำให้พ่อเสียเวลาเหรอ
มีงานต้องทำให้เสร็จอีกเยอะ เขาจะเสียเวลาอีกไม่ได้แล้ว
ไม่ต้องห่วง ฉันจะจัดการเอง
พ่อเธอจะไม่เสียเวลาหรอก
ความก้าวร้าวของไอ้หมอนั่น ก็ทำให้เธอกังวลใจแบบนี้
เขาทำเสีย แล้วก็โทษเรา
นึกดูสิเขาพูดว่าเราเป็น...แบบว่า
ใช่ เธอทุ่มเทให้กับคดีนี้มากเลย
มันเป็นประสบการณ์ การเรียนรู้ที่ดี ฉันอยากเป็นทนายน่ะ
แต่เธอไม่จำเป็นต้องทำอย่างนี้
ไปสนุกเถอะ ไปเดินซื้อของก็ได้
เธอคิดว่าฉันเป็นแค่คนโง่ ใช้เป็นแต่บัตรเครดิตเหรอ
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
มัน...
เธอ...สาวและก็สวย
- และก็... - อะไร
และก็...
เธอคิดว่าฉันสวยเหรอ
ใช่ เธอก็รู้ตัวดีว่าเธอสวยมาก...
และมีแต่คนชอบ...และก็...
นี่ไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่หรอก...
นี่เป็นประสบการณ์การเรียนรู้ ที่ดีสำหรับฉัน
เธอพูดไปแล้ว
ฉันอยากช่วยเมล เขาเป็นคนเดียวที่ห่วงใยฉัน
ไม่จริงหรอก
ไม่จริงเหรอ
ไม่จริง
เธอจะบอกว่า เธอห่วงใยฉันเหรอ
จอช
คุณคงเดาออก ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
ให้ตายสิ ฉันอายุแค่ 16 นี่แคลิฟอร์เนียนะ ไม่ใช่เคนตัคกี้
เจ้าบ่าวจูบเจ้าสาวได้
พอฉันแต่งงานนะ ฉันอยากมีดอกไม้ประดับหรูๆ
- เป็นพวงมาลัยดอกไม้เยอะๆ - ไม่ ไม่ ไม่...
ฉันจะแต่งชุดทหารเรือ แต่มันจะเป็นชุดคลุมยาว
เพื่อนเจ้าสาวของฉันจะต้อง สวมหมวกทหารเรือ มีผ้าคลุมหน้า
พวกเธอวางแผนแต่งงานกันแล้ว
เลิกพูดเรื่อง "จนกว่าจะตายจากกัน" เถอะ
- ฉันรำคาญจะแย่แล้ว - ฉันก็รำคาญเหมือนกัน
สาวๆ เธอจะโยนช่อดอกไม้แล้ว เร็วเข้า
เราลงขันกันพนันว่าแฟนใคร จะรับช่อดอกไม้ได้ ได้ตั้ง 200 เหรียญแล้ว
มันอยู่ในกระเป๋า
เอาละ เร็วเข้า สาวๆ
ทางนี้ค่ะ
[THAI]